1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:02,767 --> 00:00:08,763
(MUZYKA W TLE)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,767 --> 00:00:24,763
(MUZYKA W TLE)

5
00:00:34,767 --> 00:00:40,763
(MUZYKA W TLE)

6
00:00:50,767 --> 00:00:56,763
(MUZYKA W TLE)

7
00:01:06,767 --> 00:01:12,763
(MUZYKA W TLE)

8
00:01:22,767 --> 00:01:28,763
(MUZYKA W TLE)

9
00:01:35,807 --> 00:01:39,402
< Orgazm, orgazm, orgazm.
Orgazm i prokreacja,..

10
00:01:39,487 --> 00:01:41,762
..orgazm i śmierć.
Dwie skrajności.

11
00:01:41,887 --> 00:01:44,162
Początek i koniec
długiej historii.

12
00:01:44,407 --> 00:01:47,797
Czterysta stron.
Mam nadzieję, że Cię usatysfakcjonowałem...

13
00:01:47,887 --> 00:01:51,721
..Twoja ciekawość.
Całkowicie kobiecy przywilej.

14
00:01:51,887 --> 00:01:54,276
Kto ci podsunął ten pomysł
że kobieta osiąga orgazm..

15
00:01:54,367 --> 00:01:57,120
< ..tylko jeśli zostanie naruszona?
- Moja kobieca strona.

16
00:01:57,207 --> 00:01:59,960
< Musi być bardzo rozwinięte
sugerować podobne intuicje.

17
00:02:00,047 --> 00:02:03,278
Jest wystarczająco rozwinięty i
Zapewniam, że wiem o czym mówię.

18
00:02:03,367 --> 00:02:05,244
Ona nie mówi, chrząka.

19
00:02:05,367 --> 00:02:09,326
Dobra robota, dzięki za sugestię.
To znak, że trafiłem w sedno.

20
00:02:09,407 --> 00:02:11,477
Teraz trafiłem w sedno, świnio!

21
00:02:11,607 --> 00:02:13,643
(ALL) < Świnia, świnia, świnia.

22
00:02:13,727 --> 00:02:14,796
Ale czy ona jest szalona?

23
00:02:19,567 --> 00:02:22,365
Dobrze, ale co robisz?
Dziewczyny.

24
00:02:23,687 --> 00:02:24,597
Rozpoznać.

25
00:02:25,527 --> 00:02:27,757
Pomoc! Rozpoznać!

26
00:02:29,127 --> 00:02:31,766
<Wy, kobiety, zawsze źle rozumiecie.

27
00:02:33,007 --> 00:02:37,080
<Ken, pomóż, Ken.

28
00:02:37,447 --> 00:02:38,926
Pomoc!

29
00:02:40,287 --> 00:02:43,916
(NIEWYRÓŻNIONE GŁOSY)

30
00:02:44,327 --> 00:02:46,045
Pomóż, Kenie.

31
00:02:53,287 --> 00:02:55,198
Czego chcesz?
Zostaw mnie w spokoju.

32
00:02:55,487 --> 00:02:57,318
- Pomoc!
(NIEWYRÓŻNIONE GŁOSY)

33
00:02:57,407 --> 00:03:00,638
Ken, Ken.

34
00:03:01,567 --> 00:03:05,276
-Ken, pomóż!
- Cesare, oto jestem.

35
00:03:05,367 --> 00:03:08,086
Och, Kenie. Wreszcie.

36
00:03:08,167 --> 00:03:11,682
Gdzie byłeś?
Na szczęście tu jesteś.

37
00:03:11,967 --> 00:03:14,606
Ci szaleńcy chcą mnie zabić,
mówią, że nic nie wiem..

38
00:03:14,687 --> 00:03:16,917
..orgazmu.
- Niech to powie.

39
00:03:17,007 --> 00:03:19,237
Co oni wiedzą? Kobiety!

40
00:03:19,567 --> 00:03:21,239
Czy Włochy to kraj rasistowski?

41
00:03:21,487 --> 00:03:23,682
Pytam, Włochy
Czy to rasistowski kraj?

42
00:03:23,767 --> 00:03:26,645
(TV) Już słyszę wznoszący się refren
odpowiedzi. Nie, nie, nie!

43
00:03:26,727 --> 00:03:29,719
Na litość boską, absolutnie
w dobrej wierze, jasne.

44
00:03:30,087 --> 00:03:34,478
(TV) Nie. A potem, jeśli i nie,
kto i co popełnia..

45
00:03:34,567 --> 00:03:37,001
..akty przemocy
wobec imigrantów?

46
00:03:38,647 --> 00:03:40,956
nie spieszę się,
czekam.

47
00:03:41,047 --> 00:03:42,480
(TV) Kto pali ich domy?

48
00:03:42,807 --> 00:03:45,640
Żyją w warunkach
straszny.

49
00:03:45,727 --> 00:03:50,323
Rasizm jest głupi
a my kobiety powinnyśmy być...

50
00:03:50,407 --> 00:03:51,726
..Jestem pierwszym, który to zrozumie.

51
00:03:51,807 --> 00:03:55,686
(TV) Oni po prostu tego chcą
bądźcie naszymi przyjaciółmi. Czy Pan rozumie?

52
00:03:56,007 --> 00:03:58,805
Abyśmy mogli dać siebie
całe uczucie, jakie mają.

53
00:03:58,887 --> 00:03:59,922
Powtarzam.

54
00:04:00,007 --> 00:04:02,043
(TV) Cała miłość
że mają.

55
00:04:02,207 --> 00:04:04,516
Spróbujmy się nad tym zastanowić
chwilę.

56
00:04:04,607 --> 00:04:05,676
Kobiety.

57
00:04:08,367 --> 00:04:13,077
Podczas gdy nasi mężowie są w domu
co robią zamiast tego?

58
00:04:13,447 --> 00:04:17,360
Zapalają ogień dla piłki nożnej,
dla gry.

59
00:04:17,487 --> 00:04:18,920
Dla mnie.

60
00:04:19,007 --> 00:04:21,680
Tak, zapalają się
za wszystko, przyjaciele.

61
00:04:21,767 --> 00:04:23,803
Z wyjątkiem ciebie.

62
00:04:24,087 --> 00:04:28,285
Spróbujmy się obudzić, przyjaciele.
To jest ta okazja.

63
00:04:28,367 --> 00:04:32,679
< I pamiętaj, gdzie to jest
czy możemy znaleźć rozwiązanie?

64
00:04:32,767 --> 00:04:36,442
Bardzo proste rozwiązanie
Które jest w zasięgu ręki?

65
00:04:37,047 --> 00:04:38,799
Imigranci.

66
00:04:38,887 --> 00:04:41,879
Oni są ostatnimi
prawdziwi mężczyźni...

67
00:04:41,967 --> 00:04:45,960
...mądrzy kochankowie
ze zdrowym apetytem.

68
00:04:46,047 --> 00:04:50,279
Przyjaciele, jeśli tego potrzebujesz
i w końcu chcesz adoptować...

69
00:04:50,367 --> 00:04:55,157
..obywatel spoza UE
zadzwoń do nas, zadzwoń do nas,..

70
00:04:55,247 --> 00:04:56,885
..zadzwoń do nas.

71
00:04:56,967 --> 00:04:58,366
Uśmiech.

72
00:04:58,727 --> 00:05:03,357
I pamiętaj, czarny,
przyjaciele, odchudza się.

73
00:05:14,727 --> 00:05:20,723
(MUZYKA W TLE)

74
00:05:30,727 --> 00:05:36,723
(MUZYKA W TLE)

75
00:05:41,847 --> 00:05:43,246
(Dzwonek)

76
00:05:44,087 --> 00:05:46,442
< (KASZEL BUTELKA)

77
00:05:48,407 --> 00:05:52,036
Jestem notariusz Eva Mayer. The
Pani RambaIdi na mnie czeka.

78
00:05:54,487 --> 00:05:55,636
Proszę.

79
00:06:00,047 --> 00:06:02,197
Podążaj za mną.

80
00:06:03,087 --> 00:06:04,042
(KASZLANIE)

81
00:06:04,127 --> 00:06:07,961
Jestem bardzo podekscytowany.
Nie widziałem Karoliny od lat.

82
00:06:08,767 --> 00:06:10,803
Czy on zawsze robi te okropne psikusy?

83
00:06:12,287 --> 00:06:15,120
Służę od lat
tej pani..

84
00:06:15,207 --> 00:06:18,404
..i nigdy nie plotkowałem
na jego koncie.

85
00:06:21,327 --> 00:06:25,878
(KASZLANIE)

86
00:06:29,447 --> 00:06:30,721
Pani RambaIdi.

87
00:06:31,207 --> 00:06:33,084
(GROM)

88
00:06:35,087 --> 00:06:36,645
Pani RambaIdi.

89
00:06:38,087 --> 00:06:39,645
On mnie nie słyszy.

90
00:06:39,847 --> 00:06:41,997
Ostatnio o tym wie
Czy miał trzy zawały serca?

91
00:06:42,087 --> 00:06:43,918
- Otwórz.
- Już.

92
00:06:45,287 --> 00:06:47,562
Mój Boże, kochanie.

93
00:06:47,887 --> 00:06:51,277
Kochana Ino, kochana Ino.

94
00:06:51,647 --> 00:06:55,959
Droga Iino, co się z tobą dzieje?
Odpowiedzi. Droga Iino, proszę.

95
00:06:56,047 --> 00:06:59,403
- Droga Iino. - Ona nie żyje.
- Droga Iino. Ona nie żyje.

96
00:07:02,847 --> 00:07:05,645
- Jeszcze nie.
- Jakie to straszne.

97
00:07:06,207 --> 00:07:09,836
- Ale ty nigdy się nie zmieniasz?
- Ewa, Ewa.

98
00:07:09,927 --> 00:07:13,761
(BUTLIER jęczy)
(ŚMIEJĄ SIĘ)

99
00:07:14,247 --> 00:07:15,282
Ach!

100
00:07:22,887 --> 00:07:24,286
(GROM)

101
00:07:25,847 --> 00:07:27,405
Chodź, chodź.

102
00:07:28,407 --> 00:07:30,284
Droga Iino, czy on nie umarł?

103
00:07:30,887 --> 00:07:33,765
No cóż, może tym razem
Zażartowałem trochę za bardzo.

104
00:07:34,607 --> 00:07:37,883
Ale bardzo mi się to podoba
przestraszyć go.

105
00:07:38,767 --> 00:07:41,361
<To zawsze było delikatne,
źle.

106
00:07:41,447 --> 00:07:43,165
<Ale on jest taki słodki.

107
00:07:44,327 --> 00:07:46,079
Zauważyłem to
zawołał cię po imieniu.

108
00:07:46,167 --> 00:07:48,397
< Ale chodźmy, Ewo,
nie pamiętasz?

109
00:07:48,487 --> 00:07:52,400
To był miły chłopak
w swoim czasie.

110
00:07:53,287 --> 00:07:55,676
Poznaliśmy ich wielu, co?

111
00:08:00,807 --> 00:08:02,445
- Czy to twoje dzieci?
- Tak.

112
00:08:02,807 --> 00:08:04,638
Lukrecja i Cesare.

113
00:08:05,367 --> 00:08:08,564
To był dokładnie ten rok
który próbował mnie otruć.

114
00:08:08,727 --> 00:08:11,241
- A to?
- Najmniejszy.

115
00:08:11,407 --> 00:08:15,480
On też jest leniwy.
Ale bardzo go lubię.

116
00:08:15,727 --> 00:08:18,958
- Jakie stanowisko zajmujesz?
- Poziomo, zawsze.

117
00:08:19,287 --> 00:08:20,720
Jest niestrudzony.

118
00:08:21,407 --> 00:08:23,523
- RambaIdi MarceIIo.
- Obecny.

119
00:08:23,607 --> 00:08:27,122
Teraz wiem, że znalazłem
czego szukałem od dłuższego czasu.

120
00:08:27,207 --> 00:08:31,246
- Już nikt mnie od ciebie nie oddzieli.
- Nie, Maggie.

121
00:08:31,807 --> 00:08:33,763
To jest ostatni raz
Do zobaczenia.

122
00:08:35,207 --> 00:08:37,357
Co? Czy dobrze zrozumiałem?

123
00:08:37,447 --> 00:08:41,076
- Czy możemy wiedzieć dlaczego?
- Nie wiem jak ty...

124
00:08:41,167 --> 00:08:43,886
Nie mogę iść z tym do łóżka
kobieta ponad dziesięć razy.

125
00:08:43,967 --> 00:08:45,559
Daje mi to poczucie wolności.

126
00:08:46,327 --> 00:08:50,286
Więc włożyłeś miecz z powrotem
schować się i uciec, co?

127
00:08:50,567 --> 00:08:54,480
(DŹWIĘK KUKUŁKI)

128
00:08:55,007 --> 00:08:56,326
Pożegnałem się z tobą, Maggie.

129
00:08:57,727 --> 00:08:59,445
Idź do diabła.

130
00:09:03,047 --> 00:09:04,560
< Ponieważ mnie stworzyłeś
przyjść tutaj?

131
00:09:04,647 --> 00:09:06,842
< Ponieważ czuję
że zaraz umrę.

132
00:09:06,927 --> 00:09:08,201
<Ale co ty mówisz?

133
00:09:09,807 --> 00:09:12,002
Wychodzę, droga Ewo.

134
00:09:13,247 --> 00:09:16,796
I za przyjaźń
który jest z nami od wielu lat..

135
00:09:16,887 --> 00:09:21,119
..Chcę ci tylko dyktować
Moje ostatnie życzenia.

136
00:09:30,007 --> 00:09:32,362
- <Witaj, Pucci Pucci.
- Nadal z tym Pucci?

137
00:09:32,447 --> 00:09:33,880
- CZEŚĆ.
- CZEŚĆ.

138
00:09:42,367 --> 00:09:45,006
Światło zgasło,
rozpętały się burze..

139
00:09:45,087 --> 00:09:45,917
..doliny.

140
00:09:46,007 --> 00:09:48,202
Przepraszam, dzwoniłeś do nas
Tylko po to?

141
00:09:48,287 --> 00:09:50,005
Musisz być silny.

142
00:09:50,407 --> 00:09:51,601
<Przyjdź.

143
00:10:02,407 --> 00:10:04,284
<Kamerdyner nie żyje.

144
00:10:04,447 --> 00:10:05,675
Czy to wszystko?

145
00:10:05,967 --> 00:10:08,925
Czy byłaby to zła wiadomość?

146
00:10:11,607 --> 00:10:13,962
Zmarł przez żart
twojej matki.

147
00:10:17,447 --> 00:10:19,324
Wcale mnie to nie dziwi.

148
00:10:19,487 --> 00:10:22,923
Ech! Był jedynym, który to zrobił
zawsze się na to nabierał.

149
00:10:32,927 --> 00:10:36,283
- Mamo.
- Mamo, teraz przesadzasz!

150
00:10:48,007 --> 00:10:49,360
<Mama.

151
00:11:00,527 --> 00:11:03,917
(„Ja, droga Iina RambaIdi,
w pełnym posiadaniu..

152
00:11:04,007 --> 00:11:07,841
..moich wydziałów przybył
pod koniec mojego życia..

153
00:11:07,927 --> 00:11:10,839
..Komunikuję się
Moje ostatnie życzenia.'')

154
00:11:10,967 --> 00:11:12,878
Nie mógł skakać
eliminacje?

155
00:11:12,967 --> 00:11:14,923
Mam dość pilne zobowiązanie.

156
00:11:15,047 --> 00:11:16,878
< Zatem jesteśmy spadkobiercami
tylko nasza trójka...

157
00:11:16,967 --> 00:11:19,640
..więc te formy...
- <Zamknij ten pantofelek!

158
00:11:19,727 --> 00:11:20,762
(RAZEM) Mamo!

159
00:11:21,687 --> 00:11:24,281
Spróbuj mieć
mniej głupie spojrzenie.

160
00:11:24,367 --> 00:11:28,121
Spędziłeś swoje życie
dbać o swój wizerunek.

161
00:11:28,367 --> 00:11:32,201
Udowodnij mi, że tak nie było
zmarnowany czas.

162
00:11:33,847 --> 00:11:36,759
Jesteś żałosny,
jesteście porażkami.

163
00:11:36,967 --> 00:11:39,527
Plus wszystko inne
zniszczyłeś...

164
00:11:39,607 --> 00:11:41,484
...nawet moją fabrykę
zabawek.

165
00:11:41,567 --> 00:11:43,922
(WIDEO) To była radość
wszystkich dzieci Europy.

166
00:11:44,407 --> 00:11:46,602
- Nienawidzę dzieci.
(WIDEO) Zamknij się!

167
00:11:46,927 --> 00:11:49,725
(WIDEO) Chciałem Cię wydziedziczyć,
ale moja przyjaciółka Ewa..

168
00:11:49,807 --> 00:11:53,561
..twierdził, że to prawo
nie pozwoliłby mi.

169
00:11:53,687 --> 00:11:57,362
Więc zostawiam Cię
Twój uzasadniony udział..

170
00:11:57,447 --> 00:11:59,961
..co oznacza dużo więcej
niż na to zasługujesz.

171
00:12:00,127 --> 00:12:03,915
(WIDEO) Resztę zostawię
do jednego z was trzech.

172
00:12:05,207 --> 00:12:07,163
Temu, który...

173
00:12:07,247 --> 00:12:12,844
< (KRZYK)

174
00:12:13,407 --> 00:12:16,797
< Tak, i co? Niektórzy.

175
00:12:17,327 --> 00:12:20,239
< Tak, dla mojej kariery
Miałem związane rurki.

176
00:12:20,607 --> 00:12:23,360
Nie, nie, przepraszam, i ty
co on miał mi do powiedzenia...

177
00:12:23,447 --> 00:12:26,120
..co trwało wiecznie.
Ale...

178
00:12:26,407 --> 00:12:30,605
Nie, słuchaj, idę do lekarza
Domagam się większej świadomości etycznej.

179
00:12:31,767 --> 00:12:34,122
Nie rozumiem dlaczego
zrobić z tego tragedię.

180
00:12:34,207 --> 00:12:37,961
<Spójrz na moje rurki
nie grają...

181
00:12:38,047 --> 00:12:41,323
< ..Kochanie, z tego powodu
Żartuję, tracę miliardy,..

182
00:12:41,407 --> 00:12:42,726
..czy zrozumiałeś?

183
00:12:43,327 --> 00:12:44,123
Żart.

184
00:12:44,207 --> 00:12:46,277
<Nazwij to żartem
Zostaw wszystkie pieniądze..

185
00:12:46,367 --> 00:12:48,164
..do tych z nas, którzy biorą ślub
w ciągu roku?

186
00:12:48,247 --> 00:12:49,999
I że urodziła dziecko.

187
00:12:50,767 --> 00:12:53,520
Jak to możliwe?
tak dla mnie niemiły?

188
00:12:54,407 --> 00:12:57,160
Kiedy byłam dzieckiem, uwielbiał mnie.

189
00:12:57,647 --> 00:12:59,638
Zawsze ubierał mnie jak dziewczynę.

190
00:12:59,727 --> 00:13:02,241
Chodź, Pucci Pucci,
ostatnie słowo nie zostało powiedziane.

191
00:13:02,407 --> 00:13:04,443
Może Kenowi by się to spodobało
mieć dziecko.

192
00:13:04,527 --> 00:13:06,438
I wtedy wiesz,
Miłość czyni cuda.

193
00:13:08,087 --> 00:13:09,884
< W międzyczasie szukam żon.

194
00:13:13,807 --> 00:13:16,765
<Dobrze, dobrze, Jun.

195
00:13:21,967 --> 00:13:24,879
Jesteś gotowy złożyć apelację
wola z nami?

196
00:13:24,967 --> 00:13:26,685
- Nie.
- Szkoda.

197
00:13:27,447 --> 00:13:30,598
- Czy nie zrobimy za bardzo krzywdy?
- Nie, nawet nie minęli..

198
00:13:30,687 --> 00:13:31,597
...trzy minuty.

199
00:13:31,687 --> 00:13:35,396
- <To obrzęk.
- < Potem go opróżniamy.

200
00:13:37,567 --> 00:13:40,081
Marcel, Marcel!

201
00:13:40,327 --> 00:13:41,680
Ale minęły trzy minuty.

202
00:13:41,767 --> 00:13:44,725
- On się już nie rusza!
- Nie żałuj teraz.

203
00:13:44,967 --> 00:13:46,923
- Nie żyje!
- Ręka!

204
00:13:47,007 --> 00:13:48,281
< Lukrecjo, zdejmij tę stopę.

205
00:13:48,367 --> 00:13:49,595
- Nie.
- On nie żyje, mówię ci.

206
00:13:49,687 --> 00:13:51,200
- Zdejmij tę nogę.
- Nie, nie...

207
00:13:51,287 --> 00:13:52,720
Zdejmij tę stopę.

208
00:13:53,807 --> 00:13:56,241
Oh! Ale po co mam się odwoływać
wola?

209
00:13:56,327 --> 00:13:58,318
Posiadanie dziecka będzie
dla mnie żart.

210
00:13:59,287 --> 00:14:02,882
- A potem przepraszam, zostanę wujkiem.
- < O nie!

211
00:14:03,247 --> 00:14:06,796
- MarceIIo, porozmawiajmy o tym przez chwilę.
- Tak, tak.

212
00:14:06,887 --> 00:14:08,161
Gdzie idziesz?

213
00:14:08,847 --> 00:14:12,522
- Szukają mi żon.
- < Zboczeniec!

214
00:14:12,607 --> 00:14:14,120
Dziewiąty.

215
00:14:14,527 --> 00:14:18,315
- Lukrecjo, masz inny pomysł?
- Myślę o tym.

216
00:14:18,487 --> 00:14:19,636
Suszysz.

217
00:14:20,287 --> 00:14:21,481
Suchy!

218
00:14:22,447 --> 00:14:24,438
Maggie, proszę, pozwól mi porozmawiać.

219
00:14:24,807 --> 00:14:26,763
Muszę ci powiedzieć coś ważnego.

220
00:14:27,247 --> 00:14:29,044
Daj mu środek uspokajający dla Gorii.

221
00:14:29,127 --> 00:14:32,836
Hej, Maggie, pomachaj mi
i sprawię, że jego głowa eksploduje..

222
00:14:32,927 --> 00:14:34,076
..jak meIona.

223
00:14:34,167 --> 00:14:36,237
Najpierw musisz poprosić mnie o przebaczenie.

224
00:14:36,607 --> 00:14:39,440
Proszę cię o wybaczenie, Maggie.
Ale teraz pozwól mi porozmawiać.

225
00:14:39,527 --> 00:14:41,438
<Och, och!

226
00:14:41,647 --> 00:14:43,080
<Ranisz mnie, zejdź na dół.

227
00:14:43,767 --> 00:14:45,120
Wyrzuć go.

228
00:14:47,847 --> 00:14:50,884
Nie, proszę, muszę to zrobić
ważny wniosek.

229
00:14:50,967 --> 00:14:51,843
(KRZYCZY)

230
00:14:51,927 --> 00:14:53,280
Pozdrawiam, Marcie.

231
00:14:53,367 --> 00:14:54,880
< Uważaj.

232
00:14:55,447 --> 00:14:59,645
Chciałem cię zapytać...

233
00:14:59,727 --> 00:15:01,524
..aby wyjść za mąż.

234
00:15:02,327 --> 00:15:05,524
Biedny chłopak,
zrobiłeś sobie krzywdę?

235
00:15:07,247 --> 00:15:09,203
Pani, wyjdziesz za mnie?

236
00:15:09,287 --> 00:15:13,075
Nie ma go od robienia pewnych rzeczy
nie musisz wychodzić za mąż, wiesz?

237
00:15:13,247 --> 00:15:14,441
Chodź tutaj.

238
00:15:20,487 --> 00:15:22,682
Widzisz, przystojna brunetko?

239
00:15:27,727 --> 00:15:29,558
Jak? Teresa odeszła?

240
00:15:29,647 --> 00:15:32,115
Chciała odnaleźć siebie na nowo
w Tybecie? Rozumiem.

241
00:15:32,887 --> 00:15:36,038
Nie, o to chciałem zapytać
mnie poślubić.

242
00:15:36,927 --> 00:15:39,964
To nie ma znaczenia.
Dziękuję, pani, do widzenia.

243
00:15:41,567 --> 00:15:44,365
To jest gra,
to jest Iesbica.

244
00:15:44,447 --> 00:15:46,324
Francesca! Nie, ona jest zamężna.

245
00:15:46,407 --> 00:15:48,284
To jest mistrz
grecko-rzymskiej Jotty,..

246
00:15:48,367 --> 00:15:50,676
..więc nie rozmawiajmy o tym.
Łucja. Nie, to nie jest dobre.

247
00:15:50,767 --> 00:15:52,120
Mario, nie rozmawiajmy o tym.

248
00:15:53,807 --> 00:15:54,683
Oh!

249
00:15:57,687 --> 00:15:59,598
< Była jedna kałuża,
wydawało ci się...

250
00:16:04,567 --> 00:16:07,035
To byłoby właściwe,
ale numeru nie można już odczytać.

251
00:16:07,927 --> 00:16:09,246
<Czy ona jest szalona?

252
00:16:10,367 --> 00:16:13,757
<Ale co on robi? Nie rób tego.

253
00:16:15,727 --> 00:16:17,046
Nie rób tego!

254
00:16:18,207 --> 00:16:21,597
Nie rób tego, panienko,
proszę, nie rób tego.

255
00:16:21,687 --> 00:16:22,676
<Nie skacz.

256
00:16:22,767 --> 00:16:23,916
Proszę wstrzymać się.

257
00:16:24,007 --> 00:16:25,599
< Życie jest piękne, młoda damo.

258
00:16:25,687 --> 00:16:29,236
Nie... nie rób tego.
Ona jest taka słodka.

259
00:16:31,127 --> 00:16:37,123
(KRZYCZY)

260
00:16:59,327 --> 00:17:00,885
(WERSET)

261
00:17:00,967 --> 00:17:02,525
(SYRENY)
- Zejdźmy z drogi..

262
00:17:02,607 --> 00:17:04,598
..że przechodzą strażacy.
- Ale dlaczego chciał umrzeć...

263
00:17:04,687 --> 00:17:05,244
..ty też?

264
00:17:05,327 --> 00:17:08,000
Bo nie mogę tego znaleźć
kobietą, wszyscy mnie odrzucają.

265
00:17:08,087 --> 00:17:10,123
Tak długo jak będziesz zadowolony
przygody jest w porządku,..

266
00:17:10,207 --> 00:17:12,846
..ale ledwo wspomina o małżeństwie
wokół ciebie jest pustka.

267
00:17:14,687 --> 00:17:16,917
Ale to ten sam powód
więc chciałem to zrobić sam.

268
00:17:19,247 --> 00:17:21,158
Teraz mamy coś
wspólne.

269
00:17:21,807 --> 00:17:23,286
Czy lubisz lody?

270
00:17:32,887 --> 00:17:35,481
Jak się masz w rodzinie...
opłacalny?

271
00:17:35,567 --> 00:17:38,286
Nigdy nie miałeś
przypadki bezpłodności...

272
00:17:38,367 --> 00:17:40,881
- Czy to zasadniczy szczegół?
- Oczywiście, że ślub..

273
00:17:40,967 --> 00:17:44,801
..bez dzieci co to za ślub?
- Ale dlaczego chcesz się ze mną ożenić?

274
00:17:45,927 --> 00:17:49,806
- Jeszcze na to nie wpadłeś?
- Jesteś takim dzieckiem.

275
00:18:20,727 --> 00:18:21,762
Jakieś inne słabe punkty?

276
00:18:21,847 --> 00:18:25,442
Cierpi na zawroty głowy,
łatwo się go porusza.

277
00:18:26,007 --> 00:18:28,362
Ach, nigdy nie chorował.

278
00:18:29,207 --> 00:18:30,481
On nie wie...

279
00:18:31,767 --> 00:18:34,645
On nie umie pływać,
boi się wody.

280
00:18:35,567 --> 00:18:38,764
Odkąd byłem dzieckiem
próbowaliśmy go utopić.

281
00:18:40,247 --> 00:18:44,559
Wbił sobie to do głowy
że chcesz się pobrać.

282
00:18:46,967 --> 00:18:48,116
Dlaczego?

283
00:18:49,447 --> 00:18:53,918
Dlaczego? Ponieważ jest szalony
i wymyśla jeden każdego dnia.

284
00:18:56,447 --> 00:18:58,802
Wyprowadź go
Jak najszybciej..

285
00:18:58,887 --> 00:19:01,447
..więc zgarniasz swoją opłatę
i zniknąć.

286
00:19:01,807 --> 00:19:02,762
I pamiętaj.

287
00:19:03,807 --> 00:19:05,479
To musi wyglądać na wypadek.

288
00:19:05,767 --> 00:19:07,200
przykro mi.

289
00:19:07,567 --> 00:19:10,001
Wolę łagodną śmierć
czy chcesz, żeby cierpiał?

290
00:19:10,087 --> 00:19:13,397
Nie, nie, na litość boską.
Przeciętna rzecz.

291
00:19:26,527 --> 00:19:29,564
Oto jesteśmy.
Otworzę ci drzwi.

292
00:19:29,687 --> 00:19:32,281
- W jaką grę grasz?
- To nie jest gra.

293
00:19:32,367 --> 00:19:34,756
To niespodzianka, która cię opuści
z otwartymi ustami. Przyjdź.

294
00:19:34,847 --> 00:19:37,759
Podaj mi rękę. Tutaj jesteś.

295
00:19:40,727 --> 00:19:41,762
Postaw się tutaj.

296
00:19:42,807 --> 00:19:45,082
Teraz policzę do trzech
a kiedy dojdę do trzech..

297
00:19:45,167 --> 00:19:46,566
..możesz zdjąć opaskę.

298
00:19:46,967 --> 00:19:49,686
Raz, dwa i trzy.

299
00:19:50,807 --> 00:19:52,035
Czy podoba Ci się mój dom?

300
00:20:03,127 --> 00:20:09,123
(MUZYKA W TLE)

301
00:20:19,407 --> 00:20:22,126
Miłość.
Kochanie, obudź się.

302
00:20:22,207 --> 00:20:24,323
- Au, auu, mamo.
- Miłość.

303
00:20:24,407 --> 00:20:26,443
- Co za cios! - Miód.
- Mama.

304
00:20:26,527 --> 00:20:28,836
- Ale co się stało?
- Potknąłeś się...

305
00:20:28,927 --> 00:20:30,485
...i uderzyłeś się w głowę.

306
00:20:30,567 --> 00:20:32,717
- Biedna miłość.
- Moja miłość.

307
00:20:33,847 --> 00:20:37,442
- Czy to naprawdę twój dom?
- < Podoba ci się?

308
00:20:37,527 --> 00:20:38,437
< Caruccia.

309
00:20:53,167 --> 00:20:56,125
(PŁACZE)

310
00:20:58,127 --> 00:21:01,119
Kochani, możemy wiedzieć
w jaką grę grasz?

311
00:21:01,807 --> 00:21:04,275
Wydaje mi się to oczywiste. Zaraz to zrobię
wyjść za mąż za swojego brata.

312
00:21:04,367 --> 00:21:08,042
Rozumiem to, ale nasze
umowy były inne.

313
00:21:08,407 --> 00:21:11,319
Nie bój się, zaopiekuję się Twoją skórą,
ale dopiero po ślubie.

314
00:21:11,407 --> 00:21:14,160
Nie rozumiem o co chodzi
myślisz.

315
00:21:15,487 --> 00:21:18,445
To proste, chcę trzecią
tego dobra Bożego.

316
00:21:18,527 --> 00:21:20,643
I jako wdowa po Marcello
Będę to mieć.

317
00:21:22,807 --> 00:21:25,401
(PŁACZE)

318
00:21:36,407 --> 00:21:41,037
(PŁACZE)

319
00:21:50,127 --> 00:21:52,800
Chciałbym, żebyśmy zaczęli
czyste jak noworodki.

320
00:21:52,887 --> 00:21:56,197
Dziewice. Bez ukrywania się
nic, narażając się.

321
00:21:56,287 --> 00:21:57,640
Z absolutną pewnością.

322
00:21:59,207 --> 00:22:02,324
- Byłeś ze mną szczery?
- Co?

323
00:22:02,407 --> 00:22:04,557
Powiedziałem, jeśli jesteś szczery
ze mną.

324
00:22:05,087 --> 00:22:10,036
- Otwarta księga, a ty?
- Nie ja, wcale.

325
00:22:11,007 --> 00:22:12,804
Jest coś o mnie
że nie wiesz.

326
00:22:14,047 --> 00:22:16,197
- Zła rzecz?
- Będziesz sędzią.

327
00:22:16,287 --> 00:22:18,482
Jestem gotowy na wszystko. Strzelać.

328
00:22:19,487 --> 00:22:23,162
Byłem już kiedyś żonaty,
dwa razy.

329
00:22:23,567 --> 00:22:26,320
Spodziewałem się gorszego.
Prawie się przestraszyłem.

330
00:22:28,167 --> 00:22:30,761
Spójrz, twoi byli mężowie
gdzie oni są?

331
00:22:35,567 --> 00:22:38,240
Martwi, oboje.

332
00:22:43,527 --> 00:22:49,523
(MARCELUS jęczy)

333
00:22:57,527 --> 00:23:00,644
< MarceIIo: Mam okrąg
na czele ostrygi..

334
00:23:00,727 --> 00:23:03,195
..afrodyzjak, cóż...

335
00:23:06,847 --> 00:23:07,882
< Marina?

336
00:23:08,447 --> 00:23:10,005
Jest coś o mnie
czego nie lubisz?

337
00:23:10,087 --> 00:23:13,966
- Nie wiem, zapach, coś innego?
- Nie, dlaczego?

338
00:23:14,047 --> 00:23:16,356
Zwykle przy takich okazjach
Czynię cuda.

339
00:23:16,927 --> 00:23:19,964
Byłeś wspaniały,
szczęśliwy?

340
00:23:23,287 --> 00:23:25,562
Przywróciłeś mi głowę
mój powracający koszmar..

341
00:23:25,687 --> 00:23:27,484
..gdzie się kocham
z pingwinem..

342
00:23:27,567 --> 00:23:28,522
..w ogromnej zamrażarce.

343
00:23:29,447 --> 00:23:32,757
Nie mogę odpuścić,
i zawsze tak było.

344
00:23:33,207 --> 00:23:37,041
Jeśli ktoś spróbuje mnie odblokować
Staję się niebezpieczny.

345
00:23:42,207 --> 00:23:43,845
Jak zginęli twoi byli mężowie?

346
00:24:04,047 --> 00:24:06,197
(KRZYCZY)

347
00:24:12,887 --> 00:24:14,081
Pomoc!

348
00:24:16,887 --> 00:24:19,037
Szybko, chłopaki,
biegnij, żeby Go ocalić.

349
00:24:33,447 --> 00:24:35,005
<Nie martw się, proszę pani.

350
00:24:35,087 --> 00:24:37,203
<Zajmę się tym,
są bardzo dobrzy.

351
00:24:45,927 --> 00:24:47,121
(PUKANIE)

352
00:24:48,087 --> 00:24:50,237
<Oto kamuflaż.

353
00:24:50,447 --> 00:24:54,565
Jaka szkoda, taki facet
wypadek w środku mojego księżyca.

354
00:25:01,127 --> 00:25:02,196
Marcelo?

355
00:25:03,447 --> 00:25:05,358
MarceIIo, nie śpisz?

356
00:25:15,727 --> 00:25:21,723
(MUZYKA W TLE)

357
00:25:34,807 --> 00:25:38,482
(NAGRYWARKA) Wiesz, Marina,
To naprawdę prawda, co mówią.

358
00:25:39,047 --> 00:25:41,277
Kiedy będziesz bliski śmierci
Przeszłość miga przed tobą..

359
00:25:41,407 --> 00:25:42,157
..jak film.

360
00:25:42,607 --> 00:25:45,724
Widziałem wiele rzeczy, które miałem
zapomniane, piękne i brzydkie.

361
00:25:46,087 --> 00:25:48,647
(NAGRODA) I wtedy zrozumiałem
że nie chciałam umierać..

362
00:25:48,727 --> 00:25:49,921
...kłamię.

363
00:25:50,407 --> 00:25:53,285
Ja... nie kocham cię.

364
00:25:53,367 --> 00:25:55,358
Uderzenie pioruna
to było kłamstwo.

365
00:25:55,527 --> 00:25:58,405
(NAGRYWARKA) Poślubiłem tylko ciebie
mieć z tobą dziecko.

366
00:25:58,527 --> 00:26:01,360
Tylko wtedy będę mógł dziedziczyć
cały majątek mojej matki.

367
00:26:07,527 --> 00:26:08,801
< Marina.

368
00:26:10,167 --> 00:26:11,998
No, teraz znasz prawdę.

369
00:26:13,327 --> 00:26:14,442
(Wersety Cezara)

370
00:26:14,727 --> 00:26:16,843
<To jedyne lekarstwo
na mój niepokój.

371
00:26:16,927 --> 00:26:20,237
- Relaksuję się.
- <Ale ja nie próbuję..

372
00:26:20,327 --> 00:26:22,477
..bez smaku.
Nadepnięcie na kogoś, kto to lubi.

373
00:26:22,567 --> 00:26:26,082
- Nerwowy, co?
- Zamknij ten pantofelek.

374
00:26:26,167 --> 00:26:29,682
To twoja wina,
jesteś tym, który to wybrał.

375
00:26:29,807 --> 00:26:32,480
- Nigdy jej nie lubiłem.
- Ten, który lubisz...

376
00:26:32,567 --> 00:26:34,205
..jeszcze tego nie wymyślili.

377
00:26:36,087 --> 00:26:39,443
Marzę każdej nocy
wszystkie miliardy, które straciłem..

378
00:26:39,527 --> 00:26:41,757
..z twojego powodu.
-Myślisz, że dla mnie...

379
00:26:41,847 --> 00:26:44,077
..czy to prosty problem?
To coś znacznie poważniejszego.

380
00:26:44,287 --> 00:26:46,642
Nie jestem przywiązany do pieniędzy
jak ty, i że pieniądze..

381
00:26:46,727 --> 00:26:48,718
..są częścią mnie.
Jeśli mi je zabiorą...

382
00:26:48,807 --> 00:26:51,275
< ..i jakby mnie odcinali
dłoń, ramię, stopa.

383
00:26:51,367 --> 00:26:53,597
Jest kilka doskonałych protez,
kochanie.

384
00:26:53,967 --> 00:26:54,877
Marina.

385
00:26:55,887 --> 00:26:58,242
Marcelo? Masz to...

386
00:26:58,327 --> 00:26:59,442
<Oto jestem.

387
00:27:00,927 --> 00:27:03,395
- Kochanie, mówiłeś mi już?
- Nie, kochanie.

388
00:27:03,527 --> 00:27:04,926
Oczekujemy dziecka.

389
00:27:08,887 --> 00:27:10,286
<Dziecko?
(trzaski bicza)

390
00:27:11,287 --> 00:27:12,436
<Dziecko?

391
00:27:12,527 --> 00:27:14,722
Powiedzieli mi
że byłeś profesjonalistą.

392
00:27:14,807 --> 00:27:17,275
Gdy tylko dowiedziałem się, że wystarczy
karmienie dziecka...

393
00:27:17,367 --> 00:27:20,245
..do twojego brata, żeby cię zostawił
w bieliźnie powiedziałem „dlaczego nie”?

394
00:27:20,327 --> 00:27:22,795
Nie omijaj Iisci.
Mówię wszystko MarceIIo.

395
00:27:22,887 --> 00:27:25,765
- Musi wiedzieć, kim jesteś.
- O tak?

396
00:27:26,207 --> 00:27:29,244
Powiesz też, że masz mnie
zatrudniony, żeby go zabrać?

397
00:27:29,487 --> 00:27:31,239
Nie sądzę, że jest to dla ciebie tego warte.

398
00:27:31,487 --> 00:27:34,797
Jeśli zaczniesz mówić, uduszę cię. i od
jesteśmy teraz w stanie wojny.

399
00:27:34,887 --> 00:27:36,639
Odłóż broń, Lukrecjo!

400
00:27:36,847 --> 00:27:40,681
< (ŚPIEWA)

401
00:27:50,607 --> 00:27:56,603
(ŚPIEWA)

402
00:28:01,127 --> 00:28:02,685
- Dziękuję.
- Proszę.

403
00:28:03,367 --> 00:28:06,803
- Przepraszam, kim jesteś?
- Jestem PauI. Prezent od Lukrecji.

404
00:28:06,967 --> 00:28:07,763
Cezar.

405
00:28:07,847 --> 00:28:09,326
- Tak?
- < A on?

406
00:28:09,407 --> 00:28:10,965
Jak nieostrożnie.

407
00:28:11,207 --> 00:28:13,482
Nie przedstawiłem cię.
PauI i Ghana.

408
00:28:13,567 --> 00:28:15,205
Mówi czterema językami,
ma trzy stopnie..

409
00:28:15,287 --> 00:28:16,879
..i jest znakomitym muzykiem.

410
00:28:17,287 --> 00:28:20,165
- Co tu robisz?
- Lokaj, oczywiście.

411
00:28:20,247 --> 00:28:22,886
Drugi poszedł za mamą
w grobie, a teraz jesteś bez.

412
00:28:22,967 --> 00:28:25,435
- Zostawię cię.
- Nie, idę z tobą.

413
00:28:26,087 --> 00:28:28,237
Proszę, śpiewaj, śpiewaj. Dopóki nie spotkamy się ponownie.

414
00:28:30,767 --> 00:28:35,887
(MUZYKA Z FORTEPIANU)

415
00:28:39,847 --> 00:28:41,041
Jestem taki głodny.

416
00:28:41,247 --> 00:28:43,363
Prawie czuję się, jakbym to był ja
być „w ciąży”.

417
00:28:45,767 --> 00:28:48,042
Marina, zacznijmy od nowa
od tej chwili.

418
00:28:48,287 --> 00:28:50,482
Zapomnijmy o kłamstwach,
nieporozumienia.

419
00:28:50,567 --> 00:28:52,239
<Chcę nasze
to prawdziwa historia.

420
00:28:52,327 --> 00:28:55,478
Chcę naszego syna
uważasz nas za szaleńców w miłości.

421
00:28:56,407 --> 00:28:59,160
(KRZYCZY)

422
00:28:59,247 --> 00:29:00,202
Ale co powiedziałem?

423
00:29:00,367 --> 00:29:02,676
(KRZYCZY)

424
00:29:03,167 --> 00:29:04,566
O Boże, o Boże. Oh!

425
00:29:08,207 --> 00:29:10,163
(PO FRANCUsku) Zapewniam cię
że krewetki...

426
00:29:10,247 --> 00:29:11,441
..zostały rozmrożone.

427
00:29:12,527 --> 00:29:17,396
(SYRENA)

428
00:29:20,727 --> 00:29:23,321
Twoja mama była trochę szalona,
i to jest w porządku.

429
00:29:23,727 --> 00:29:25,843
To także tworzy style.
Ale ty?

430
00:29:26,167 --> 00:29:28,044
Jesteś bajką
miasta.

431
00:29:28,247 --> 00:29:30,556
Będziesz mieć dziecko
wyjść za mąż za obcokrajowca..

432
00:29:30,647 --> 00:29:32,922
..bez grafiki lub części.
Nigdy tego nie widziałem.

433
00:29:33,047 --> 00:29:34,844
- Bez krewnych...
- Bez bliskich, którzy się liczą.

434
00:29:34,927 --> 00:29:37,043
Anno! To nie czas.

435
00:29:37,167 --> 00:29:40,921
Znamy się od dziecka,
mogłeś mnie zapytać.

436
00:29:41,727 --> 00:29:43,718
Przynajmniej zostaliśmy między sobą.

437
00:29:45,127 --> 00:29:47,846
Potem o mojej płodności
nie ma żadnych wątpliwości.

438
00:29:48,007 --> 00:29:51,238
Do tego idioty Antonio
Urodziłam trójkę dzieci.

439
00:29:51,487 --> 00:29:53,205
Chciałbym wiedzieć
co się stało.

440
00:29:53,287 --> 00:29:54,242
Nic.

441
00:29:56,327 --> 00:29:58,966
Przeciwciała twojej żony
zaatakowali płód.

442
00:29:59,047 --> 00:30:01,720
<Praktycznie to mają
zmasakrowany i wydalony.

443
00:30:02,047 --> 00:30:03,765
Jakie to okropne.

444
00:30:04,207 --> 00:30:07,517
Jasne, trochę wampirycznie
Pani.

445
00:30:07,687 --> 00:30:10,645
Posiada system obronny
kto nie przebacza.

446
00:30:11,127 --> 00:30:12,799
Trochę jak zabójca.

447
00:30:15,007 --> 00:30:15,837
Marina!

448
00:30:17,407 --> 00:30:19,398
<Jesteś taki słodki.

449
00:30:20,767 --> 00:30:21,517
Nie rób tego.

450
00:30:21,607 --> 00:30:23,165
(WERSET)
- <Proszę.

451
00:30:23,247 --> 00:30:26,717
Chodź, kochanie.
Nie popadajmy w mejodramat.

452
00:30:26,807 --> 00:30:30,243
Nie lubię cię.
Spadaj albo rozerwę cię na kawałki.

453
00:30:33,287 --> 00:30:34,515
Jak to znalazłeś?

454
00:30:34,607 --> 00:30:37,201
Zamiast węgla
w kawiarni Befany?

455
00:30:39,527 --> 00:30:42,997
<Bałem się.
Dlatego umarł.

456
00:30:44,287 --> 00:30:45,766
Ale o kim mówisz?

457
00:30:47,647 --> 00:30:49,399
Zaraz zrobimy kolejny,
zobaczysz.

458
00:30:49,487 --> 00:30:51,921
Nie poddaję się,
Zaraz bierzemy się do pracy.

459
00:30:52,607 --> 00:30:54,802
Upuściłeś to zdjęcie.
Dlaczego jest przecięty na pół?

460
00:30:54,887 --> 00:30:58,038
To gra, w którą zawsze gram
z moją siostrą.

461
00:30:59,087 --> 00:31:00,600
Ma inny cel.

462
00:31:01,727 --> 00:31:02,921
Tutaj jesteś miłością.

463
00:31:03,087 --> 00:31:04,805
<Zawsze powinieneś
uśmiechnij się w ten sposób.

464
00:31:12,647 --> 00:31:14,558
<(''Skorpion nalegał.

465
00:31:14,647 --> 00:31:16,763
< 'Proszę, zabierz mnie do tamtego
część Jago..

466
00:31:16,847 --> 00:31:19,884
< ..na plecach”.
Ale żaba odmawia, mówiąc: ..

467
00:31:19,967 --> 00:31:22,561
..'Byłbym szalony, gdybym cię zabrał
po drugiej stronie jeziora.'')

468
00:31:22,647 --> 00:31:24,797
(„Użądliłbyś mnie
i to byłby mój koniec.

469
00:31:24,887 --> 00:31:26,559
A skorpion powiedział: ...

470
00:31:26,647 --> 00:31:29,161
< „Gdybym cię użądlił, byłbym to ja
jestem głupi...

471
00:31:29,247 --> 00:31:31,761
< ..ponieważ tonę
Pozwoliłbyś mi też utonąć.'')

472
00:31:31,847 --> 00:31:33,963
(„I żaba powiedziała: «To prawda.»

473
00:31:34,047 --> 00:31:37,119
I wziął skorpiona na plecy
zanurkował w Iago.

474
00:31:37,527 --> 00:31:40,678
Ale przybył w środku Iago
Żaba poczuła się ukąszona..

475
00:31:40,767 --> 00:31:42,678
< ..i przed śmiercią
udało Ci się powiedzieć: ..'')

476
00:31:42,767 --> 00:31:45,440
(„Idioto, dlaczego to zrobiłeś?
Teraz utoniesz.

477
00:31:45,527 --> 00:31:48,724
A skorpion powiedział:
„To moja natura.”).

478
00:31:49,727 --> 00:31:52,958
- Spójrz, mamo, ktoś tam jest.
- Jadro.

479
00:32:11,687 --> 00:32:15,236
Cii! Bądź powolny.
Musimy go zaskoczyć.

480
00:32:15,447 --> 00:32:18,883
- Tak, a potem będziemy go torturować.
- Zostań.

481
00:32:21,407 --> 00:32:22,522
(RAZEM) < Ciocia Marina.

482
00:32:22,607 --> 00:32:24,006
<Cześć, dziewczyny, jak się macie?

483
00:32:24,087 --> 00:32:25,998
Są na stole
kilka prezentów dla ciebie.

484
00:32:26,087 --> 00:32:28,237
(RAZEM) < Prezenty!
Otwórzmy je.

485
00:32:28,327 --> 00:32:29,442
Marina.

486
00:32:31,487 --> 00:32:34,763
- Witaj, siostrzyczko.
- Nadal masz dreszcze w oczach?

487
00:32:34,847 --> 00:32:36,758
Właściwie to po prostu do mnie przychodzi
kiedy cię zobaczę.

488
00:32:37,047 --> 00:32:38,685
Ostatniej nocy śniłem o Tobie.

489
00:32:39,047 --> 00:32:41,322
Było gorzej niż inne
razy. Byłeś...

490
00:32:41,407 --> 00:32:44,240
Byłaś taka smutna, zdesperowana.

491
00:32:45,127 --> 00:32:46,879
Ożeniłem się.

492
00:32:48,567 --> 00:32:50,080
I straciłam dziecko.

493
00:32:51,967 --> 00:32:54,561
I jakiś głupi lekarz mi powiedział
że nie mogę już mieć.

494
00:33:04,567 --> 00:33:06,523
Oczywiście, wyszłam za mąż
dla pieniędzy.

495
00:33:06,607 --> 00:33:08,165
Z drugiej strony,
Nigdy się nie zakochuję.

496
00:33:08,247 --> 00:33:10,442
- Nie przeszkadza mi to.
- Ta twoja pasja...

497
00:33:10,527 --> 00:33:13,200
..za te pieniądze nie rozumiem tego.
W końcu masz tylko jeden tyłek..

498
00:33:13,287 --> 00:33:15,278
...i możesz to odłożyć
za każdym razem tylko na jednym krześle.

499
00:33:15,367 --> 00:33:17,244
Ciociu Marina, jesteś piękna.

500
00:33:17,367 --> 00:33:19,244
Wolę mamę.

501
00:33:19,367 --> 00:33:20,561
<A w takim razie czym jest miłość?

502
00:33:20,647 --> 00:33:22,558
Żyjąc tak jak ty,
w pamięci idioty..

503
00:33:22,647 --> 00:33:25,207
..który zginął próbując
ugasić złośliwy pożar?

504
00:33:26,087 --> 00:33:27,520
Tik w oku powrócił.

505
00:33:27,607 --> 00:33:28,676
To ty sprawiasz, że dochodzę.

506
00:33:29,207 --> 00:33:30,686
Jesteśmy o zwykłej porze.

507
00:33:31,407 --> 00:33:34,046
OK, jestem zły,
ale taki się urodziłem.

508
00:33:34,127 --> 00:33:36,118
Próbowałem się zmienić,
wyglądać jak ty.

509
00:33:36,207 --> 00:33:38,880
<Ale to niemożliwe.
Żyjesz w zapachu świętości.

510
00:33:38,967 --> 00:33:40,764
A co jeśli jestem potworem
i dlatego, że jesteś...

511
00:33:40,847 --> 00:33:42,963
..nieludzko doskonały!
- <Marina, proszę,..

512
00:33:43,047 --> 00:33:44,241
< ..nie rób tego!

513
00:33:44,327 --> 00:33:45,396
<Mama.

514
00:33:45,487 --> 00:33:47,921
Spójrz, ciasto się pali.

515
00:33:48,007 --> 00:33:48,996
och!

516
00:33:52,567 --> 00:33:53,602
Marina.

517
00:33:55,807 --> 00:33:57,798
(GŁOŚNIK) Wychodzi
Przyjaciel Po.

518
00:33:58,407 --> 00:34:00,967
Proszę, panowie pasażerowie
usiąść.

519
00:34:16,887 --> 00:34:18,081
Marina!

520
00:34:19,447 --> 00:34:20,562
Marina!

521
00:34:22,167 --> 00:34:23,043
< Marina.

522
00:34:23,767 --> 00:34:26,156
Marina, proszę, wybacz mi.

523
00:34:26,847 --> 00:34:29,122
Nie wiesz
ale byłem tam już dwa razy.

524
00:34:29,207 --> 00:34:31,437
I zawsze muszę
zakończyć ciążę..

525
00:34:31,527 --> 00:34:32,516
..przed trzecim miesiącem.

526
00:34:32,807 --> 00:34:34,718
To coś takiego
Nie mogę zaakceptować.

527
00:34:34,807 --> 00:34:36,320
Nigdy nie zostanę matką.

528
00:34:36,527 --> 00:34:38,518
Nie musisz się poddawać,
śmiali się z przypadków..

529
00:34:38,607 --> 00:34:39,756
..który wydawał się zdesperowany.

530
00:34:39,847 --> 00:34:41,280
Istnieją wyspecjalizowane ośrodki.

531
00:34:41,367 --> 00:34:42,959
- Gdzie?
- W Monachium.

532
00:34:43,047 --> 00:34:45,038
Są ekspertami w technikach
manipulujący.

533
00:34:45,127 --> 00:34:47,516
<Usuwają twoją rurkę
Właśnie zapłodniło się jajeczko..

534
00:34:47,607 --> 00:34:49,484
< ..i przeszczepiam
w sztucznej macicy.

535
00:34:49,567 --> 00:34:50,397
A potem?

536
00:34:50,487 --> 00:34:53,638
Sprawiają, że rośnie do jednej trzeciej
miesiąc, a potem go przesadzają..

537
00:34:53,727 --> 00:34:54,876
..w łonie matki.

538
00:34:57,807 --> 00:34:59,559
I tak go dostałem.

539
00:34:59,847 --> 00:35:02,042
A kiedy wróci we mnie
będzie za mocny..

540
00:35:02,127 --> 00:35:03,321
..pozwolić sobie umrzeć.

541
00:35:03,927 --> 00:35:07,078
Brawo, Angelo!
Wybierz się na eksplantat!

542
00:35:10,127 --> 00:35:12,436
I miejmy nadzieję, że z macierzyństwem
możesz się zmienić.

543
00:35:25,527 --> 00:35:26,755
Marina.

544
00:35:27,767 --> 00:35:29,564
<Kiedy przyjechałeś?
Gdybyś mnie ostrzegł...

545
00:35:29,647 --> 00:35:31,126
< ..Przyszedłbym po ciebie.

546
00:35:36,247 --> 00:35:37,600
Marina, co się dzieje?

547
00:35:38,807 --> 00:35:40,240
<Dlaczego tak na mnie patrzysz?

548
00:35:51,807 --> 00:35:54,719
Chciałbym dowiedzieć się więcej
tajemnica prokreacji.

549
00:36:00,007 --> 00:36:01,963
Możemy o tym porozmawiać,
Tematem może być...

550
00:36:02,047 --> 00:36:05,084
..ciekawe.
- AI Iavoro, MarceIIo. - Tak.

551
00:36:08,967 --> 00:36:14,963
(Jęki z domofonu)

552
00:36:15,367 --> 00:36:16,846
Ale! Dobrze zrobiony.

553
00:36:19,207 --> 00:36:21,323
Ale ile razy to robią?
Codzienny?

554
00:36:21,487 --> 00:36:24,479
- I wiele razy dziennie.
- Ile?

555
00:36:24,847 --> 00:36:28,123
- Nie liczyłem ich.
- Źle, bardzo źle.

556
00:36:28,767 --> 00:36:32,157
Pamiętaj, że tu jesteś
szpiegować i raportować.

557
00:36:32,967 --> 00:36:34,878
< Senso, wiesz, co się z tobą dzieje.

558
00:36:34,967 --> 00:36:37,481
Zabiorę cię na mój występ
i nakarmię cię...

559
00:36:37,567 --> 00:36:39,398
..do widzów.

560
00:36:39,567 --> 00:36:42,320
Ty tego nie wiesz, ale świat wie
i pełen samotnych kobiet.

561
00:36:42,407 --> 00:36:44,159
< Niebezpieczny i żarłoczny.

562
00:36:44,527 --> 00:36:47,485
Jest też wielu mężczyzn
niebezpieczne.

563
00:36:47,767 --> 00:36:49,519
OK, będę bardziej ostrożny.

564
00:36:49,687 --> 00:36:51,405
Dobra robota, PauI.

565
00:36:51,887 --> 00:36:54,481
I każdego dnia nalewa trochę
kropla tego w tobie..

566
00:36:54,567 --> 00:36:55,636
..przez MarceIIo.

567
00:36:55,807 --> 00:36:57,445
(INTERKOM) Chodź tu!
- Tak, nie chciałbym...

568
00:36:57,527 --> 00:36:59,643
..że zmarnowałby to na mnie.
(MARCELLO krzyczy)

569
00:36:59,767 --> 00:37:00,995
<Znowu?

570
00:37:01,087 --> 00:37:04,284
-.
- Co robisz, zapytam?

571
00:37:04,767 --> 00:37:06,086
<Jakie masz zamiary?

572
00:37:08,087 --> 00:37:12,558
Poczekaj chwilę,
Pozwól mi złapać oddech.

573
00:37:13,127 --> 00:37:15,846
- Później będziesz miał czas na odpoczynek.
- <Po czym?

574
00:37:20,847 --> 00:37:21,962
Ale ja nie...

575
00:37:22,047 --> 00:37:25,244
To jest przemoc,
Nie mogę już tego znieść.

576
00:37:25,407 --> 00:37:27,762
- Trochę wytchnienia.
- To prawda.

577
00:37:28,807 --> 00:37:29,956
Prawdziwy.

578
00:37:31,127 --> 00:37:33,561
I nikt nie zrozumie Cię lepiej
kobiety.

579
00:37:36,007 --> 00:37:38,919
Nawet jeśli nie chcę
nie możesz nic zrobić.

580
00:37:39,007 --> 00:37:40,804
<Człowiek nie może
zostać naruszone.

581
00:37:41,287 --> 00:37:42,720
O nie?

582
00:37:43,527 --> 00:37:44,801
NIE?

583
00:37:45,807 --> 00:37:47,718
- Jesteś pewien?
- < Tak.

584
00:37:48,047 --> 00:37:50,561
- Jesteś pewien, jesteś pewien?
- < Tak.

585
00:37:52,447 --> 00:37:53,675
Zobaczmy trochę.

586
00:38:01,087 --> 00:38:04,602
Proszę, nie, nie.

587
00:38:04,687 --> 00:38:06,006
<No dalej!

588
00:38:07,767 --> 00:38:12,636
< Tak, tak!

589
00:38:15,247 --> 00:38:18,045
Ale spójrz na to, to duże
kochanek zamieniony w szmatę.

590
00:38:18,127 --> 00:38:22,325
- Może on ci to zrobił.
- Ty?

591
00:38:22,567 --> 00:38:25,365
- <Dałem ci trzy filiżanki.
- Trzy filiżanki.

592
00:38:26,367 --> 00:38:28,403
Wiem, co ci zrobił.

593
00:38:28,727 --> 00:38:29,955
Połóż go na łóżku.

594
00:38:40,927 --> 00:38:43,361
A teraz idź i zamknij drzwi.

595
00:38:48,687 --> 00:38:49,597
- Marcelio.
- Co?

596
00:38:49,687 --> 00:38:50,881
Obudź się, kochanie.

597
00:38:51,607 --> 00:38:54,280
Kto mi wyjaśni jak
czy głosy są uwzględniane?

598
00:38:54,407 --> 00:38:58,161
Piękny klasztor na wzgórzach,
zdrowa żywność, czyste powietrze.

599
00:38:58,247 --> 00:38:59,475
< Dużo modlitwy.

600
00:38:59,567 --> 00:39:00,761
Nie zachwycaj się, kochanie.

601
00:39:00,847 --> 00:39:02,917
Mam cudowną wiadomość
dać ci.

602
00:39:03,607 --> 00:39:06,360
- Co?
- Spodziewamy się dziecka.

603
00:39:12,007 --> 00:39:14,680
(NIEWYRAŻONY HAŁAS)

604
00:39:16,047 --> 00:39:17,878
<Cezarze, Cezarze!

605
00:39:17,967 --> 00:39:20,720
Czy teraz też się w to angażujesz?
Proszę, Cezarze.

606
00:39:22,247 --> 00:39:24,124
Co robisz, że utknąłeś?

607
00:39:24,207 --> 00:39:25,925
<Podaj mi rękę
aby przywrócić go do życia.

608
00:39:26,007 --> 00:39:27,122
Jak?

609
00:39:27,327 --> 00:39:30,319
Nie wiem, poklepaj to.

610
00:39:33,087 --> 00:39:34,839
- Muszę?
- Idź, idź.

611
00:39:38,487 --> 00:39:39,681
Mama!

612
00:39:40,647 --> 00:39:43,286
<Jak delikatny jest ten maluch
stos komórek.

613
00:39:44,887 --> 00:39:47,560
Spójrz, jak mnie otaczają
i wyzwalają przeciwciała..

614
00:39:47,647 --> 00:39:48,523
.. twojej żony.

615
00:39:51,367 --> 00:39:54,086
- Co oni chcą zrobić?
- Jeszcze na to nie wpadłeś?

616
00:39:54,207 --> 00:39:56,277
Pomóżmy,
zróbmy coś.

617
00:39:56,367 --> 00:39:59,359
Musi to rozwiązać sam.
Jeśli przeciwstawi się temu oblężeniu...

618
00:39:59,447 --> 00:40:01,039
..przez pierwsze trzy miesiące
i wiedziałem.

619
00:40:01,167 --> 00:40:02,282
Moje dziecko.

620
00:40:02,687 --> 00:40:04,757
<Anna, bądź szczera,
myślisz, że mu się uda?

621
00:40:04,847 --> 00:40:07,566
<Spójrz, biedactwo, jak
cofa się ze strachu.

622
00:40:07,647 --> 00:40:09,956
< Gdziekolwiek się zwrócisz
widzi tylko wrogów.

623
00:40:10,087 --> 00:40:12,476
<PiccoIo, daj spokój.

624
00:40:12,567 --> 00:40:13,636
< Spójrz.

625
00:40:18,127 --> 00:40:20,083
(szczeka)

626
00:40:23,007 --> 00:40:26,602
(szczeka)

627
00:40:26,687 --> 00:40:29,201
Co, słyszałeś coś?

628
00:40:31,527 --> 00:40:33,836
Uspokój się, uspokój się.

629
00:40:45,527 --> 00:40:47,006
Pani Marina.

630
00:40:48,407 --> 00:40:51,479
Proszę pani, co robi pani w ogrodzie
o tej porze?

631
00:40:52,127 --> 00:40:55,403
Nie mogłam spać i...
Poszedłem na spacer.

632
00:40:56,407 --> 00:40:59,717
Usłyszałem szczekanie psa,
Może w parku jest obcy człowiek.

633
00:40:59,807 --> 00:41:02,196
Nie ma tam nikogo,
wracaj do Ietto.

634
00:41:03,207 --> 00:41:07,325
- Lepiej spójrz.
- Mówiłem ci, żebyś wracał do łóżka.

635
00:41:07,927 --> 00:41:10,236
Jesteś głuchy czy udajesz
niezrozumienia?

636
00:41:10,327 --> 00:41:11,680
W porządku.

637
00:41:11,767 --> 00:41:12,961
<Dobranoc, proszę pani.

638
00:41:28,847 --> 00:41:31,156
- Spieszyć się.
- Ale to szaleństwo.

639
00:41:31,247 --> 00:41:32,236
Rozbieraj się.

640
00:41:33,167 --> 00:41:35,078
Jak długo to będzie trwało
ten żart?

641
00:41:35,167 --> 00:41:37,123
- Siedem, osiem dni.
- Tyle?

642
00:41:37,207 --> 00:41:38,401
A moje dziewczynki?

643
00:41:38,487 --> 00:41:42,036
Dobrze im z babcią.
A wtedy nie ma innego wyjścia.

644
00:41:42,167 --> 00:41:43,839
Nikt nie musi wiedzieć
Jadę do Monachium.

645
00:41:43,927 --> 00:41:46,361
- Nie mogę ryzykować.
- Ale zauważą.

646
00:41:46,447 --> 00:41:48,802
Zrozumieją natychmiast
że nie jestem tobą.

647
00:41:49,647 --> 00:41:53,117
Kopiesz ich w zęby
i nałóż makijaż.

648
00:41:53,327 --> 00:41:55,124
<I wszystko będzie dobrze, zobaczysz.

649
00:41:57,287 --> 00:41:58,720
AII, teraz idę.

650
00:41:59,727 --> 00:42:01,683
Powiedziałeś taksówkarzowi
czekać na mnie?

651
00:42:04,967 --> 00:42:06,241
<Marina, poczekaj.

652
00:42:07,847 --> 00:42:11,078
Gdyby Twój mąż chciał...

653
00:42:12,087 --> 00:42:16,080
Nie martw się, zrobiłem to
choć na chwilę omiń pragnienie.

654
00:42:41,127 --> 00:42:42,526
<Kim on jest?

655
00:42:42,607 --> 00:42:45,838
<Czego chcesz?
Czego szukasz w moim pokoju?

656
00:42:45,927 --> 00:42:48,441
< Co... co...
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

657
00:42:48,527 --> 00:42:50,961
- Nigdy mnie nie widziałeś?
- Zeszłam na dół, żeby...

658
00:42:51,047 --> 00:42:53,322
..oddech świeżego powietrza.
Teraz od razu wracam do Ietto.

659
00:42:53,407 --> 00:42:55,796
Dobrze, bo w ciągu pierwszych trzech miesięcy
musisz być ostrożny.

660
00:42:55,887 --> 00:42:57,957
<To niebezpieczne.
Co robisz?

661
00:42:58,047 --> 00:43:00,880
Gdzie idziesz? Spójrz na to
to jest pokój Cesare.

662
00:43:00,967 --> 00:43:04,277
Nie sądzę, że by to docenił
twoja próba uwodzenia.

663
00:43:04,367 --> 00:43:06,756
To prawda, jakie to głupie.
Kto wie, gdzie jest moja głowa.

664
00:43:06,847 --> 00:43:08,246
< Ech, kto wie, tak.

665
00:43:09,767 --> 00:43:10,756
- < Łazienka.
- Łazienka.

666
00:43:10,847 --> 00:43:11,757
Już.

667
00:43:13,727 --> 00:43:16,082
Wszystko w porządku? To nie tak...

668
00:43:16,167 --> 00:43:18,886
Czuję, że jesteś dziwny.
Czy brakuje ci czego?

669
00:43:19,007 --> 00:43:20,998
u mnie wszystko w porządku,
nie zatrzymuj się dla mnie.

670
00:43:21,087 --> 00:43:22,122
Dobranoc.

671
00:43:23,047 --> 00:43:24,196
Dobranoc.

672
00:43:24,287 --> 00:43:25,606
Dzień dobry...

673
00:43:32,887 --> 00:43:35,355
Cesare, ona chce nas zabić.

674
00:43:45,327 --> 00:43:51,323
(MUZYKA W TLE)

675
00:44:01,167 --> 00:44:07,163
(MUZYKA W TLE)

676
00:44:36,607 --> 00:44:38,040
Kim jestem?

677
00:44:39,047 --> 00:44:42,119
Mam nadzieję, że z całych sił
że jesteś MarceIIo.

678
00:44:42,207 --> 00:44:44,402
Dokładny. Czy wiesz, co mi się śniło?

679
00:44:45,647 --> 00:44:49,481
- Teraz nie pytaj mnie o zbyt wiele.
- Śniło mi się, że nasz syn...

680
00:44:49,567 --> 00:44:52,604
..uszło mu to na sucho
i żeby urodził się zdrowy i silny..

681
00:44:52,687 --> 00:44:54,245
..i byliśmy bardzo szczęśliwi.

682
00:45:00,527 --> 00:45:04,600
Więc nie musisz się martwić,
kochanie, wszystko skończy się dobrze.

683
00:45:05,487 --> 00:45:08,479
Miałeś rację, że się zmieniłeś
perfumy, ten podoba mi się bardziej.

684
00:45:23,487 --> 00:45:29,483
(MUZYKA W TLE)

685
00:45:38,367 --> 00:45:44,363
(MUZYKA W TLE)

686
00:45:54,327 --> 00:45:56,283
(DRZWI Skrzypią)

687
00:46:04,087 --> 00:46:07,477
Proszę pani, wcześnie wstałaś
dziś rano.

688
00:46:09,207 --> 00:46:12,005
Myślałam o przygotowaniach
dobre śniadanie.

689
00:46:12,647 --> 00:46:14,922
Chciałem przeprosić
na dzisiejszy wieczór.

690
00:46:15,887 --> 00:46:17,923
- Jakie piękne są te kwiaty.
- Musiałeś odnieść wrażenie...

691
00:46:18,007 --> 00:46:19,963
..że ją szpiegowałem.

692
00:46:22,207 --> 00:46:25,040
- Gdzie jest kuchnia?
- Kuchnia?

693
00:46:25,727 --> 00:46:29,037
Gdzie zawsze było.
Tędy.

694
00:46:30,767 --> 00:46:31,916
Proszę.

695
00:46:57,767 --> 00:47:00,486
Gdzie jest mój super niskotłuszczowy jogurt?

696
00:47:00,767 --> 00:47:02,200
Zrobiłam z nim ciasto.

697
00:47:03,647 --> 00:47:05,080
Weź kawałek.

698
00:47:09,167 --> 00:47:12,079
Posmakuj tego.
Zrobiłem to sam.

699
00:47:12,287 --> 00:47:13,959
Spróbuj, daj spokój.

700
00:47:14,487 --> 00:47:15,886
Pospiesz się.

701
00:47:17,127 --> 00:47:20,119
Dziękuję, naprawdę tego chciałem.

702
00:47:21,047 --> 00:47:23,356
Wreszcie śniadanie
godne tego imienia.

703
00:47:23,447 --> 00:47:24,880
Niech PauI tego posmakuje.

704
00:47:26,727 --> 00:47:27,716
PauI.

705
00:47:28,247 --> 00:47:31,284
- <Spróbuj tego ciasta.
- <Dzień dobry. Dziękuję.

706
00:47:32,687 --> 00:47:33,756
Jestem głodny.

707
00:47:34,927 --> 00:47:35,962
<Niezłe ciasto.

708
00:47:36,047 --> 00:47:37,082
<MarceIIo!

709
00:47:38,407 --> 00:47:39,123
Co to jest?

710
00:47:39,207 --> 00:47:41,084
Naprawdę ten kawałek
i PauI.

711
00:47:41,967 --> 00:47:44,720
Nie martw się,
każdy znajdzie coś dla siebie.

712
00:47:46,167 --> 00:47:48,237
- Przepraszam.
- Dziękuję.

713
00:47:48,327 --> 00:47:49,077
< Nie ma za co.

714
00:47:50,087 --> 00:47:51,759
Znakomity.

715
00:47:51,967 --> 00:47:53,366
Poczekaj, aż to powiem.

716
00:47:59,607 --> 00:48:01,837
- Czy obudziłeś się w dobrym nastroju?
- Jak nigdy dotąd.

717
00:48:03,407 --> 00:48:06,922
Zawsze przesadzasz.
To na pewno dobre.

718
00:48:08,087 --> 00:48:09,520
Pozwól mi to usłyszeć, przepraszam.

719
00:48:13,367 --> 00:48:15,119
Bardzo dobry.

720
00:48:15,247 --> 00:48:16,566
<Wierzę w to,
i babciny tort.

721
00:48:16,647 --> 00:48:18,478
Mmm! Sara I jogurt.

722
00:48:19,447 --> 00:48:22,200
(WERSET)

723
00:48:22,287 --> 00:48:24,198
I to by było wszystko
Pokój zabaw?

724
00:48:24,287 --> 00:48:26,198
Mama to powiedziała
Strach ma charakter edukacyjny.

725
00:48:29,767 --> 00:48:31,405
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

726
00:48:31,567 --> 00:48:33,842
Czy jesteś pewien, że my
czy spotkaliśmy się już wcześniej?

727
00:48:34,847 --> 00:48:36,121
Co powiesz?

728
00:48:39,367 --> 00:48:41,722
Musisz być czarownicą.
Czasami stajesz się kimś innym.

729
00:48:41,807 --> 00:48:43,081
Jakby za pomocą magii.

730
00:48:43,887 --> 00:48:46,196
- Nadal jestem taki sam.
- Przepraszam na chwilę.

731
00:48:46,287 --> 00:48:48,198
Naprawdę zmieniłeś swój zapach.

732
00:48:48,647 --> 00:48:50,319
- A co to za przycisk?
- Nie, nie ten!

733
00:48:50,407 --> 00:48:52,159
Ach!

734
00:48:52,247 --> 00:48:53,475
Marcelio!

735
00:48:53,607 --> 00:48:59,603
< (ŚMIECH)

736
00:49:00,447 --> 00:49:02,756
Au, auu, mamo. Auć!

737
00:49:02,847 --> 00:49:06,283
- Jakie szalone.
- Zobaczysz, że świeże powietrze...

738
00:49:06,367 --> 00:49:08,164
..to ci dobrze zrobi.
-Marina, nie wiem...

739
00:49:08,247 --> 00:49:09,680
..co się ze mną dzieje,
Widzę cię innego.

740
00:49:09,767 --> 00:49:11,803
To macierzyństwo
co cię uszczęśliwia?

741
00:49:11,887 --> 00:49:13,320
<Ja też chcę się zmienić.

742
00:49:13,407 --> 00:49:16,638
<wiem, jestem leniwy, przeciętny,
zepsuty.

743
00:49:17,487 --> 00:49:19,443
Uczyń mnie lepszym,
Chcę, żebyś mnie lubił.

744
00:49:21,207 --> 00:49:24,165
Ale nie musisz mnie lubić.

745
00:49:24,247 --> 00:49:26,044
Komu jeśli nie?
Jesteś moją żoną.

746
00:49:30,447 --> 00:49:32,358
< Jak długo i
dlaczego mnie nie pocałujesz?

747
00:49:33,927 --> 00:49:35,326
O nie.

748
00:49:37,327 --> 00:49:38,396
Dlaczego nie?

749
00:49:48,647 --> 00:49:54,643
(MUZYKA W TLE)

750
00:50:15,607 --> 00:50:17,916
A co to jest?
Kto to tam umieścił?

751
00:50:18,007 --> 00:50:19,156
<Pani.

752
00:50:19,967 --> 00:50:23,243
- To byłem ja.
- Ale jest podłączony do mikrofonu.

753
00:50:24,607 --> 00:50:27,075
- Tak.
- Na czyj rozkaz?

754
00:50:27,327 --> 00:50:30,046
(INTERKOM) I to nagle
mania gotowania?

755
00:50:30,127 --> 00:50:32,322
To jasne, że zamierza nas otruć.

756
00:50:33,007 --> 00:50:34,360
Czy aż tak źle gotuję?

757
00:50:35,127 --> 00:50:37,197
<Nie mogę tego znieść,
Nie mogę tego znieść.

758
00:50:37,287 --> 00:50:38,561
<A zatem ja?

759
00:50:38,807 --> 00:50:40,798
<Jeśli znowu mnie zmusi
raz do smaku..

760
00:50:40,927 --> 00:50:43,646
..te jego cholerne dżemy
Przysięgam, że zadzwonię na policję.

761
00:50:43,727 --> 00:50:46,195
Wyciągnie nas wszystkich.
Zobaczysz, zobaczysz.

762
00:50:46,767 --> 00:50:48,280
Prędzej czy później
Zostawmy nasze długopisy.

763
00:50:48,367 --> 00:50:51,279
- Zamknąć się.
- Wybrałeś to.

764
00:50:51,567 --> 00:50:53,444
- Wybrałeś to!
- Pytałem cię...

765
00:50:53,527 --> 00:50:55,916
..zabić MarceIIo,
żeby nie zrobić masakry.

766
00:50:56,727 --> 00:50:58,877
Założyłem mikrofon
nawet w moim pokoju.

767
00:50:59,127 --> 00:51:01,402
Poczułem potrzebę
być zrównoważonym.

768
00:51:02,047 --> 00:51:03,366
O nie!

769
00:51:06,447 --> 00:51:09,678
Nie martw się, operacja
eksplantacja będzie bardzo krótka.

770
00:51:09,767 --> 00:51:11,519
Żeby mógł zobaczyć swojego syna.

771
00:51:13,807 --> 00:51:17,516
Proszę, traktuj mnie dobrze.
Ten embrion jest wart miliardy.

772
00:51:17,607 --> 00:51:19,006
Mam nadzieję, że marek.

773
00:51:22,327 --> 00:51:26,002
Pospiesz się. No dalej, szybciej.

774
00:51:26,327 --> 00:51:30,400
- Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć.
- Zawsze jest czas na śmierć.

775
00:51:30,487 --> 00:51:32,364
CaIma, uzbrój się w cierpliwość.

776
00:51:47,007 --> 00:51:48,486
<Oto twój syn.

777
00:51:51,407 --> 00:51:54,444
- Gdzie to jest?
- Szczęśliwy. Tak go nazwałem.

778
00:51:55,247 --> 00:51:58,444
<To nie jest piękny zespół
z CheIIuI?

779
00:52:03,367 --> 00:52:04,766
< Wiem dużo o embrionach.

780
00:52:04,847 --> 00:52:06,963
I to ma charakter
cudownie.

781
00:52:07,047 --> 00:52:08,844
Kiedy się uśmiecha, jest to miłość.

782
00:52:12,367 --> 00:52:15,006
- A teraz się uśmiecha?
- Jasne, nie widzisz?

783
00:52:15,087 --> 00:52:17,681
< Ampułka i jak
szkło powiększające.

784
00:52:21,727 --> 00:52:23,922
(TELEFON)

785
00:52:24,567 --> 00:52:25,363
Gotowy?

786
00:52:28,087 --> 00:52:30,885
Spieprzyłem cię, mały draniu.
Teraz pomyśl o dorastaniu...

787
00:52:30,967 --> 00:52:33,356
< ..to za trzy miesiące
Chcę Cię z powrotem we mnie.

788
00:52:35,327 --> 00:52:38,524
To dla ciebie,
jego siostra z Włoch.

789
00:52:40,487 --> 00:52:41,556
Tak?

790
00:52:41,767 --> 00:52:43,439
< Dlaczego ten telefon?

791
00:52:43,647 --> 00:52:46,957
Dlaczego zrobiłeś się smutny?
Co powiedziała ci mama?

792
00:52:47,047 --> 00:52:48,924
(TELEFON) Poleć samolotem
i przyjdź tu natychmiast.

793
00:52:49,007 --> 00:52:50,918
Dowiedziałem się czegoś strasznego,
Muszę z tobą porozmawiać.

794
00:52:51,007 --> 00:52:52,440
Poczekam na ciebie w łazience.

795
00:52:58,287 --> 00:53:00,403
< Umieram z pożądania.

796
00:53:00,767 --> 00:53:03,679
Nie możemy, to może boleć
do dziecka.

797
00:53:03,767 --> 00:53:04,961
Pospiesz się!

798
00:53:06,687 --> 00:53:08,120
Zobaczymy, czy się poruszy.

799
00:53:12,167 --> 00:53:15,239
- < Nic nie słyszysz.
- Oczywiście, jeszcze nie jestem...

800
00:53:15,327 --> 00:53:16,362
..trzy miesiące.

801
00:53:17,927 --> 00:53:19,724
Skąd wiesz
ty te wszystkie rzeczy?

802
00:53:20,127 --> 00:53:22,846
- Znam ich.
- Kocham cię.

803
00:53:26,367 --> 00:53:28,756
<Marce II, martwię się.

804
00:53:29,367 --> 00:53:32,837
Nie wiem jak to powiedzieć. Jest jak...
Jest coś dziwnego...

805
00:53:32,927 --> 00:53:34,155
...w tym domu.

806
00:53:35,247 --> 00:53:36,965
- <Wiesz co?
- <Co?

807
00:53:37,047 --> 00:53:38,924
Od teraz po prostu mi ufaj.

808
00:53:39,007 --> 00:53:41,316
Będziesz jadł tylko jedzenie
przygotować moimi rękami.

809
00:53:41,487 --> 00:53:42,761
Nawet ciasto babci?

810
00:53:43,207 --> 00:53:44,560
<To też.

811
00:53:44,967 --> 00:53:47,959
- To koniec.
- Zabije nas jednego po drugim.

812
00:53:48,047 --> 00:53:50,163
Tak, i to wszystko będzie Twoje.

813
00:53:54,647 --> 00:53:57,605
Zmień wszystko.
Precz z tymi wszystkimi starymi rzeczami.

814
00:53:57,687 --> 00:54:00,406
To jest piękny dom,
potrzebuje powietrza i światła.

815
00:54:00,767 --> 00:54:03,042
Zmiana i życie.
Jak to się mówi: zmień...

816
00:54:03,127 --> 00:54:05,163
..w twoim języku?
- Chachebo.

817
00:54:05,247 --> 00:54:07,363
- Wiesz, piszę
słownik. - Naprawdę?

818
00:54:07,447 --> 00:54:10,405
Tłumaczę na mój dialekt
każde włoskie słowo, którego się uczę.

819
00:54:10,487 --> 00:54:12,284
Wspaniale, chciałbym to zobaczyć.

820
00:54:12,367 --> 00:54:14,437
- A gdzie będzie moje studio?
- Nie będzie.

821
00:54:14,527 --> 00:54:16,006
Świat obejdzie się bez
twojego geniuszu..

822
00:54:16,087 --> 00:54:18,840
..ponieważ jesteś na tym tak oszczędny.
- Ale jak?

823
00:54:18,927 --> 00:54:20,804
Przepraszam, uraziłem Cię?

824
00:54:20,927 --> 00:54:23,122
Zamknij usta,
inaczej wpadną do ciebie muchy.

825
00:54:23,207 --> 00:54:27,086
Która godzina? Jak późno jest.
Idę wziąć prysznic.

826
00:54:28,087 --> 00:54:30,681
Na pewno nie pozwalam sobie tego nosić
Moja głowa pod nogami.

827
00:54:30,767 --> 00:54:32,758
- Chodźmy obejrzeć rysunki.
- Pozwól mi zobaczyć.

828
00:54:32,847 --> 00:54:34,200
Gdzie idziemy?

829
00:54:35,767 --> 00:54:37,485
Zajmij pokój Marcie.

830
00:54:37,567 --> 00:54:39,637
- <Zawsze ją lubiłeś.
- <Oczywiście, że jest najlepszy.

831
00:54:39,727 --> 00:54:41,126
<Teraz tam dojdziesz.

832
00:54:41,207 --> 00:54:42,720
< Tutaj, z widokiem na ogród.

833
00:54:50,087 --> 00:54:52,920
Jak pozwalasz sobie na zmiany
wszystko bez pytania?

834
00:54:53,327 --> 00:54:55,921
- Ale nie byłeś na górze?
- A ja jestem w swoim studiu...

835
00:54:56,007 --> 00:54:58,077
..Nie poddam się.
- Tutaj, proszę pani.

836
00:54:58,167 --> 00:55:01,239
Przetłumaczyłem sto dwadzieścia cztery
Słownictwo włoskie.

837
00:55:01,327 --> 00:55:02,919
Jestem tym poruszony.

838
00:55:04,207 --> 00:55:07,165
- Idę wziąć prysznic.
(RAZEM) < Jeszcze jeden?

839
00:55:08,487 --> 00:55:10,045
<Proszę, pocałuj.

840
00:55:10,127 --> 00:55:11,879
- Tylko jedna umywalka. Daj mi to.
- Zakład.

841
00:55:11,967 --> 00:55:13,116
- Do twojego męża.
- Jestem zmęczony.

842
00:55:13,207 --> 00:55:15,641
Czy ponownie włożyłeś te same perfumy co wcześniej?
Ten drugi bardziej mi się podobał.

843
00:55:15,727 --> 00:55:17,558
- Zostaw mnie.
- Bardziej podobał mi się ten drugi...

844
00:55:19,367 --> 00:55:21,085
Smakowało słodko.

845
00:55:23,167 --> 00:55:24,600
Umywalka...
Ale idź, idź.

846
00:55:26,887 --> 00:55:29,799
Zawsze to podejrzewałem
ale teraz wiem.

847
00:55:29,887 --> 00:55:31,240
Jesteś zabójcą.

848
00:55:31,847 --> 00:55:33,405
Ale czy widziałeś ten dom?

849
00:55:33,487 --> 00:55:35,637
Ci trzej imbecyle są na pierwszym miejscu
miejsca na liście..

850
00:55:35,727 --> 00:55:37,319
..z najbogatszych rodzin
Włoch.

851
00:55:37,487 --> 00:55:39,443
Ale dlaczego zabić Marcie?

852
00:55:40,527 --> 00:55:43,564
Bo to jest cholernie nudne.
Gdyby tylko był draniem.

853
00:55:43,647 --> 00:55:44,875
Ale jest z makaronu.

854
00:55:45,647 --> 00:55:49,322
Ale z niedoborem mężczyzn, którzy
Gdzie można znaleźć drugą taką osobę?

855
00:55:49,407 --> 00:55:51,796
Jest uroczy, bardzo słodki.

856
00:55:53,567 --> 00:55:54,966
Jak to jest w łóżku?

857
00:55:56,487 --> 00:56:00,162
Nie wiedziałbym. Wiesz, że jestem
trochę oporny na te rzeczy.

858
00:56:00,567 --> 00:56:03,525
< No dalej, Marina, wyjdź.
Jesteś tam już od pół godziny.

859
00:56:05,567 --> 00:56:06,886
Oporny.

860
00:56:15,447 --> 00:56:17,039
Oporny na co?

861
00:56:27,287 --> 00:56:29,676
Ach, zmieniłeś to.
To są perfumy, które uwielbiam.

862
00:56:30,487 --> 00:56:33,081
- Przestań żartować.
- Kto żartuje?

863
00:56:33,167 --> 00:56:36,682
Uwielbiam te perfumy,
odzwierciedla Twoją osobowość.

864
00:56:37,327 --> 00:56:41,036
Proszę pani, mogę pani zaoferować
te kwiaty?

865
00:56:43,407 --> 00:56:44,317
<Ken.

866
00:56:45,367 --> 00:56:47,562
Ken, co robisz?

867
00:56:47,927 --> 00:56:49,918
Chętnie je przyjmę, Ken.

868
00:56:50,887 --> 00:56:53,959
Marcelo,
Martwię się o ciebie.

869
00:56:54,367 --> 00:56:55,197
Dlaczego?

870
00:56:57,287 --> 00:56:59,676
Słyszałem, że twoi bracia
chcą twojej śmierci.

871
00:56:59,767 --> 00:57:01,598
Słyszałem to
z Lukrecji.

872
00:57:01,687 --> 00:57:03,484
- Powiedziałeś jej to?
- Co?

873
00:57:03,567 --> 00:57:04,761
Że chcesz mnie zabić.

874
00:57:06,127 --> 00:57:10,006
Dziewiąty.
Nie wiem, mówiłem to?

875
00:57:10,087 --> 00:57:12,920
- Mniej więcej.
- Nie pamiętam.

876
00:57:13,287 --> 00:57:15,482
Tak czy inaczej, wyrzucimy to
bo są stare...

877
00:57:15,567 --> 00:57:16,238
..i czynią cię biednym.

878
00:57:16,327 --> 00:57:17,999
- < Odnów, odnów.
(TELEFON)

879
00:57:18,087 --> 00:57:20,760
Nie wiesz o tym, ale Lukrecja
i słynie z wymyślania historii.

880
00:57:20,847 --> 00:57:23,202
Pani i pożądana
na telefonie.

881
00:57:23,447 --> 00:57:26,359
To musi być słownik.
Założę się, że zawiera już...

882
00:57:26,447 --> 00:57:28,039
..więcej niż sto słów.

883
00:57:28,207 --> 00:57:30,118
Sto dwadzieścia cztery,
Mówiłem ci wcześniej.

884
00:57:30,207 --> 00:57:30,923
O tak?

885
00:57:33,487 --> 00:57:34,237
Gotowy?

886
00:57:34,327 --> 00:57:37,603
Proszę pani, jestem królową.
Musi tu natychmiast wrócić.

887
00:57:37,847 --> 00:57:41,123
Szczęśliwy i wszystko jest fioletowe.

888
00:57:41,207 --> 00:57:43,721
<Myślę, że to kryzys
porzuca.

889
00:57:43,807 --> 00:57:46,560
< Widzisz wszystkie inne embriony
rozpieszczani przez swoje matki..

890
00:57:46,647 --> 00:57:50,003
...i cierpi.
(ŚPIEW)

891
00:57:53,007 --> 00:57:55,077
<Proszę, wróć tu natychmiast.

892
00:58:00,367 --> 00:58:01,197
PauI.

893
00:58:02,767 --> 00:58:04,325
Ale kim on jest?

894
00:58:08,767 --> 00:58:10,120
Idę wziąć prysznic.

895
00:58:10,407 --> 00:58:14,685
- Jeszcze jeden?
- Dzisiaj jest trochę dziwnie.

896
00:58:14,847 --> 00:58:19,079
Sara, jestem w ciąży
co ją denerwuje. Nie wiem.

897
00:58:20,367 --> 00:58:21,516
Drugi raz.

898
00:58:28,447 --> 00:58:29,641
Gdzie idziesz?

899
00:58:29,727 --> 00:58:31,285
Wychodzę na spacer.

900
00:58:33,647 --> 00:58:35,126
I dość tych zmian.

901
00:58:35,207 --> 00:58:37,675
Tu już ani szpilka nie drgnie,
Jestem właścicielem.

902
00:58:37,847 --> 00:58:40,361
Albo zapomniałeś
Kto tu rządzi?

903
00:58:40,847 --> 00:58:43,202
Nie mogę już tego znieść,
Nie mogę już tego znieść.

904
00:58:43,287 --> 00:58:45,084
To mnie eksploduje
ból głowy.

905
00:58:45,167 --> 00:58:47,601
I jestem zdenerwowany.

906
00:58:47,807 --> 00:58:51,277
A w każdym razie ktoś jest
z którym muszę się rozliczyć.

907
00:58:51,487 --> 00:58:53,842
Posłuchaj, ty brzydka małpo.

908
00:58:55,567 --> 00:58:58,798
Teraz mi wyjaśnij
co ci się stało.

909
00:58:58,887 --> 00:59:00,798
Dlaczego dałeś jej moje kwiaty?

910
00:59:00,887 --> 00:59:02,240
Ale Cezar.

911
00:59:02,407 --> 00:59:04,398
To do ciebie nie przyjdzie
powiew męskości..

912
00:59:04,487 --> 00:59:06,955
..przypadkiem?
- Ale nie wiem.

913
00:59:07,167 --> 00:59:09,522
Sprawiło, że tego chciałam
ją chronić.

914
00:59:09,887 --> 00:59:14,005
To tyle, co?
A co chcę, żebyś przyszedł?

915
00:59:14,367 --> 00:59:15,117
Cezar!

916
00:59:15,207 --> 00:59:16,765
O, Madonno.

917
00:59:17,287 --> 00:59:19,881
<Marina, gdzie byłaś?

918
00:59:20,127 --> 00:59:21,116
Jestem tutaj.

919
00:59:21,927 --> 00:59:25,158
<Nie widziałem cię, martwiłem się.
Myślałem, że coś się stało.

920
00:59:26,527 --> 00:59:29,325
Weź mój paszport
więc nikt nie będzie podejrzewał..

921
00:59:29,407 --> 00:59:30,726
..że odszedłeś.

922
00:59:31,327 --> 00:59:33,966
<Pozwól mi cię usłyszeć
tak szybko, jak to możliwe, proszę.

923
00:59:35,327 --> 00:59:36,396
Miłej podróży.

924
00:59:45,087 --> 00:59:46,486
Ale są dwa.

925
00:59:46,687 --> 00:59:47,881
Co, dwa?

926
00:59:48,447 --> 00:59:51,439
<Dwa? Cesare, piłeś?

927
00:59:52,167 --> 00:59:54,556
Co?
Jak to możliwe?

928
00:59:54,647 --> 00:59:57,719
Jak...? Nie wiem.

929
00:59:57,847 --> 00:59:59,644
(POŁUDNIE) Kontynuuj
podążać za tobą, prawda?

930
01:00:00,007 --> 01:00:02,157
To znaczy, naprawdę muszę
powiedzieć ci wszystko?

931
01:00:04,367 --> 01:00:06,597
- Zwariowany.
- Dlaczego?

932
01:00:06,807 --> 01:00:10,277
Mat. Udało mi się
Królowa jest szalona.

933
01:00:10,447 --> 01:00:12,039
Wierzę w to, spójrz na mnie
z tymi oczami..

934
01:00:12,127 --> 01:00:13,765
...i już nie mogę
skoncentrować się.

935
01:00:20,327 --> 01:00:22,602
- A kim oni są?
- Są moje...

936
01:00:22,687 --> 01:00:25,645
- To córki mojej siostry.
- Jak musiałeś jej pozazdrościć.

937
01:00:26,087 --> 01:00:28,476
Ma dzieci, rodzinę
a ty zawsze udajesz...

938
01:00:28,567 --> 01:00:30,239
..by czuć się dobrze samotnie.
Miłość.

939
01:00:30,527 --> 01:00:33,041
Tak, jest idealna.

940
01:00:34,207 --> 01:00:36,596
Mój ojciec mi to przyniósł
ciągle np.

941
01:00:36,767 --> 01:00:38,564
To musi być bardzo nudne.
Lubię cię.

942
01:00:39,327 --> 01:00:40,157
Czekać.

943
01:00:40,247 --> 01:00:43,842
(TELEFON)
- Gotowy?

944
01:00:43,927 --> 01:00:46,441
(TELEFON) Nie rób tego, Angela.
To ci nie pasuje.

945
01:00:46,527 --> 01:00:48,165
Co mówisz?

946
01:00:48,367 --> 01:00:51,598
Wiesz, wcale
jesteśmy bliźniakami.

947
01:00:52,647 --> 01:00:55,480
Trzymaj łapy z dala od mojego męża
albo przysięgam, że zabiję..

948
01:00:55,567 --> 01:00:57,558
..jak tylko wrócę do domu
Noc Bożego Narodzenia.

949
01:00:57,967 --> 01:01:00,242
(TELEFON) Założę się
Twoje drganie oczu powróciło.

950
01:01:03,527 --> 01:01:05,563
Ostrzegam cię, że będziesz żył
Najpiękniejsza noc..

951
01:01:05,647 --> 01:01:07,000
..swojego życia.
- Marcelo!

952
01:01:07,087 --> 01:01:08,805
Dam z siebie wszystko
aby cię uszczęśliwić.

953
01:01:08,887 --> 01:01:10,081
Jeśli będzie mnie to kosztować życie.

954
01:01:10,167 --> 01:01:11,964
- Nie możemy.
- Dlaczego nie?

955
01:01:12,047 --> 01:01:13,196
Złożyłem przysięgę.

956
01:01:15,407 --> 01:01:16,362
Głos?

957
01:01:17,007 --> 01:01:19,646
Ponieważ nasz syn
urodzić się zdrowym i bez problemów.

958
01:01:21,847 --> 01:01:23,075
Jakiego rodzaju głosowanie?

959
01:01:23,167 --> 01:01:25,476
Nie możesz mnie dotykać
aż do nocy Bożego Narodzenia.

960
01:01:26,927 --> 01:01:29,361
Ale to szalone!
Nigdy mi się to nie uda.

961
01:01:29,767 --> 01:01:33,885
<Kocham cię, i to po raz pierwszy
Coś takiego mi się przydarza.

962
01:01:34,287 --> 01:01:35,686
- Czy mnie kochasz?
- Tak!

963
01:01:35,767 --> 01:01:38,201
Teraz możesz trochę zrobić
poświęcić się dla mnie.

964
01:01:38,287 --> 01:01:40,960
Z drugiej strony w Święta Bożego Narodzenia
został już tylko tydzień.

965
01:01:42,607 --> 01:01:44,086
Raz?

966
01:01:47,647 --> 01:01:48,875
Po prostu, po prostu.

967
01:02:00,967 --> 01:02:03,117
< Kontakty zostały wprowadzone.

968
01:02:04,127 --> 01:02:06,482
- O której godzinie robimy?
- Powiedziałbym, że północ.

969
01:02:06,567 --> 01:02:07,761
Fatalna godzina.

970
01:02:08,647 --> 01:02:10,763
<Zawsze zwykły romantyk.

971
01:02:15,527 --> 01:02:19,122
- Ale czy ten smoczek jest ze złota?
- Nie, oczywiście.

972
01:02:19,207 --> 01:02:20,276
Jakie to głupie.

973
01:02:22,007 --> 01:02:24,840
Tutaj też to dodam
bilet.

974
01:02:25,527 --> 01:02:27,961
- Wszystko w porządku?
- Iść.

975
01:02:29,727 --> 01:02:31,843
Kochana, bądź ostrożna.

976
01:02:31,927 --> 01:02:33,155
Nie martw się.

977
01:02:57,207 --> 01:02:59,437
<Zaczynam widzieć
także podobieństwa.

978
01:02:59,527 --> 01:03:01,119
Zwłaszcza kości policzkowe.

979
01:03:02,167 --> 01:03:04,362
Co to jest?
Nie czujesz się dobrze?

980
01:03:04,487 --> 01:03:08,799
Jestem zdenerwowany.
Mam dziwne przeczucie.

981
01:03:10,567 --> 01:03:12,717
Ona nie wie,
ale mój szwagier mnie nienawidzi.

982
01:03:13,247 --> 01:03:15,363
Chcieliby tego mojego syna
nigdy by się nie urodził.

983
01:03:15,447 --> 01:03:16,846
(PO NIEMIECKU) Mój Boże!

984
01:03:16,927 --> 01:03:19,077
Jestem nawet zmuszony
podróżować z paszportem..

985
01:03:19,167 --> 01:03:21,681
..mojej siostry, żeby tego nie robić
daj im znać, że tu jestem.

986
01:03:26,007 --> 01:03:29,477
<Co za zła sytuacja,
Nie zazdroszczę jej.

987
01:03:29,567 --> 01:03:32,877
<Ale zobaczysz, jak tylko się urodzi
małe szperanie zmienia wszystko.

988
01:03:35,367 --> 01:03:37,323
Szczęśliwy, ale umierasz
strachu.

989
01:03:37,407 --> 01:03:39,159
Czy przypadkiem nie widziałeś boogeymana?

990
01:03:49,167 --> 01:03:55,163
(MUZYKA W TLE)

991
01:04:00,967 --> 01:04:02,844
Jak zimno.

992
01:04:03,127 --> 01:04:04,924
Ach, tutaj jest.

993
01:04:08,527 --> 01:04:13,237
To wszystko. Idź, idź.

994
01:04:15,967 --> 01:04:20,245
Cholera, właśnie teraz.
Gdzie będzie łazienka?

995
01:04:34,287 --> 01:04:38,644
(Stłumiony KRZYK)

996
01:04:41,087 --> 01:04:45,399
(MUZYKA Z FORTEPIANU)

997
01:04:45,767 --> 01:04:48,361
< Wreszcie, kochanie.
Jest noc Bożego Narodzenia.

998
01:04:48,447 --> 01:04:49,436
<Wiem.

999
01:04:50,927 --> 01:04:53,077
- Dziś wieczorem?
- Dziś wieczorem.

1000
01:04:53,567 --> 01:04:55,523
byłem dobry,
Wiedziałem, jak czekać.

1001
01:04:55,887 --> 01:04:57,798
Byłeś niesamowity.

1002
01:04:58,287 --> 01:05:00,847
Krótko mówiąc. Nie mogę się doczekać.

1003
01:05:02,247 --> 01:05:06,001
Mam nadzieję, że nie będziesz niewykorzystany.

1004
01:05:06,087 --> 01:05:07,964
Wiesz...

1005
01:05:08,047 --> 01:05:11,676
..to nie zależy ode mnie.
- Oczywiście, to też zależy ode mnie.

1006
01:05:11,727 --> 01:05:12,557
(DZWONKI TELEFONU)

1007
01:05:12,607 --> 01:05:15,280
Chciałbym, żeby to były Święta Bożego Narodzenia
najpiękniejszą rzeczą w twoim życiu.

1008
01:05:15,527 --> 01:05:17,643
Zakochałem się w tobie, wiesz.
< Tak, gotowy? Proszę o jedną chwilę.

1009
01:05:19,207 --> 01:05:20,401
Ja też.

1010
01:05:21,327 --> 01:05:22,123
Niestety.

1011
01:05:22,207 --> 01:05:24,641
Cesare życzy ci wszystkiego najlepszego
Wesołych Świąt.

1012
01:05:24,727 --> 01:05:27,002
Błogosławiony ten, kto się opala
na Malediwy.

1013
01:05:27,207 --> 01:05:30,882
Pani Marina, telefon
z Monachium. Jego siostra.

1014
01:05:33,607 --> 01:05:37,202
To takie świąteczne
splatanie się braci i sióstr.

1015
01:05:38,247 --> 01:05:40,283
(MUZYKA Z FORTEPIANU)
- Od czasu do czasu jest dobrze...

1016
01:05:40,367 --> 01:05:42,483
...poddaj się faktowi
że nie jesteśmy tylko dziećmi.

1017
01:05:42,527 --> 01:05:43,482
Tak, gotowy?

1018
01:06:05,767 --> 01:06:08,645
Zaraz wyjdę, przyjdę
około wpół do północy.

1019
01:06:09,247 --> 01:06:11,078
(TELEFON) Daj się znaleźć
w ogrodzie.

1020
01:06:12,127 --> 01:06:13,765
A jak się ma Marce II?

1021
01:06:13,847 --> 01:06:16,042
Marina, bądź dziś słodka
z nim.

1022
01:06:16,727 --> 01:06:18,399
On tak bardzo potrzebuje miłości.

1023
01:06:19,567 --> 01:06:21,046
On wiele od ciebie oczekuje.

1024
01:06:21,207 --> 01:06:23,926
Nie daję prezentów,
nawet na Boże Narodzenie.

1025
01:06:24,447 --> 01:06:27,120
Źle zrobiłeś z zasilaczem
Jego iluzje.

1026
01:06:27,287 --> 01:06:29,164
Wrócę śmiertelnie zmęczony
i nie mam zamiaru...

1027
01:06:29,247 --> 01:06:31,158
<..tańczyć taniec brzucha
dla niego.

1028
01:06:32,967 --> 01:06:34,241
Kocham mnie.

1029
01:06:36,807 --> 01:06:38,763
<Po raz pierwszy ci zazdroszczę.

1030
01:06:40,407 --> 01:06:43,160
Nawet sobie nie wyobrażasz
Szczęście, które cię spotkało.

1031
01:06:44,847 --> 01:06:46,963
Wiesz, że tego nie lubię
być dotykanym.

1032
01:06:58,007 --> 01:07:00,123
- Gratulacje.
- Od razu do ciebie.

1033
01:07:00,207 --> 01:07:03,005
- Gratulacje.
- Gratulacje.

1034
01:07:03,087 --> 01:07:05,203
Najlepsze życzenia dla wszystkich.

1035
01:07:05,287 --> 01:07:07,039
- Najlepsze życzenia, najlepsze życzenia dla wszystkich.
- Wesołych Świąt.

1036
01:07:07,127 --> 01:07:09,197
Najlepsze życzenia, najlepsze życzenia dla wszystkich.

1037
01:07:18,527 --> 01:07:19,960
Gratulacje.

1038
01:07:21,727 --> 01:07:22,842
Proszę.

1039
01:07:23,407 --> 01:07:24,442
Nie, dziękuję.

1040
01:07:24,527 --> 01:07:26,802
To wszystko są magowie.
Nawet pan.

1041
01:07:26,887 --> 01:07:28,684
< Pochodzą z konferencji
astrologii.

1042
01:07:28,767 --> 01:07:30,166
Zrobiłem horoskop.

1043
01:07:30,247 --> 01:07:31,077
O tak?

1044
01:07:31,167 --> 01:07:33,283
Powiedzieli mi, że poszukam
z dużym dystansem..

1045
01:07:33,367 --> 01:07:35,403
..moje problemy.
Jak z wysokości chmury.

1046
01:07:35,887 --> 01:07:38,117
Cóż, z pracą, którą wykonuje
to nie jest trudne.

1047
01:07:42,047 --> 01:07:46,006
Nie wierzysz w to, pani, prawda?
I czynić zło.

1048
01:07:46,087 --> 01:07:48,806
<Myślisz, że masz wszystko
pod kontrolą.

1049
01:07:48,887 --> 01:07:52,038
Ale los zawsze się udaje
żeby nas zaskoczyć.

1050
01:07:52,127 --> 01:07:53,480
Dla Twojego zdrowia.

1051
01:08:07,767 --> 01:08:09,405
- < Przepraszam.
- Proszę.

1052
01:08:11,567 --> 01:08:13,558
< („W Tobie widzę tylko
Matka mojego syna..

1053
01:08:13,647 --> 01:08:16,207
..ale prawdziwy pomnik IIa
macierzyństwo. Twój MarcheII.'')

1054
01:08:25,007 --> 01:08:26,520
Cogiione.

1055
01:08:26,727 --> 01:08:27,955
Ach!

1056
01:08:28,967 --> 01:08:31,527
WYBUCH

1057
01:08:34,687 --> 01:08:37,247
Wesołych Świąt, Marina.
Wesołych Świąt, Lukrecjo.

1058
01:08:39,927 --> 01:08:42,441
(KRZYCZY)

1059
01:08:42,527 --> 01:08:46,122
- <Marina, kochanie.
- < Proszę pani, nie czujesz się dobrze?

1060
01:08:46,207 --> 01:08:47,322
Ale co jest nie tak?

1061
01:08:47,727 --> 01:08:49,957
nie wiem,
ona gotowała.

1062
01:08:50,087 --> 01:08:53,796
Zabierzmy ją na górę, pomóż mi.
Gdzie idziesz? Tędy.

1063
01:08:53,887 --> 01:08:55,605
- Wyprzedź mnie.
- Tak.

1064
01:09:00,927 --> 01:09:01,996
< Drzwi.

1065
01:09:04,527 --> 01:09:06,006
Szybko, szklanka wody.

1066
01:09:07,007 --> 01:09:11,080
Miłość, co się z tobą dzieje?
Odpowiedz mi, proszę.

1067
01:09:11,167 --> 01:09:12,680
Co się stało, kochanie?

1068
01:09:13,087 --> 01:09:14,202
Miłość.

1069
01:09:14,407 --> 01:09:15,476
Marina.

1070
01:09:15,887 --> 01:09:20,756
- Miłość, jesteś Marina.
- Nie, nie jestem Mariną.

1071
01:09:22,087 --> 01:09:24,476
Słyszałem, że Marina nie żyje.

1072
01:09:38,687 --> 01:09:41,247
Moje plecy są złamane,
Pociąg to śmiercionośny pojazd.

1073
01:09:41,327 --> 01:09:43,443
Tak, ale jest to o wiele bezpieczniejsze
samolotu.

1074
01:09:44,167 --> 01:09:45,520
<Cezar, Ken.

1075
01:09:45,647 --> 01:09:48,957
Lukrecja! Byłeś miły
przyjść i nas zabrać.

1076
01:09:49,047 --> 01:09:50,958
Zarodek też jest naprawiony.

1077
01:09:51,047 --> 01:09:53,607
Naprawdę nie ma już takiej potrzeby.

1078
01:09:53,687 --> 01:09:57,441
- <Mariny już tu nie ma.
- Dlaczego nie ma już potrzeby?

1079
01:09:58,127 --> 01:10:01,676
Cezarze, co...
Co mi zrobiłeś?

1080
01:10:02,007 --> 01:10:03,804
Wysłałem cię do Monachium
po co?

1081
01:10:03,887 --> 01:10:05,957
Cezar, Cezar.

1082
01:10:06,047 --> 01:10:09,517
Aż do tego małego potwora
przeżyć, nie mogę..

1083
01:10:09,607 --> 01:10:13,236
..zachowaj spokój.
A ty, idioto, co zrobiłeś?

1084
01:10:13,327 --> 01:10:15,079
- No, wracaj do Monachium.
- Ale jak?

1085
01:10:15,167 --> 01:10:17,362
- Przynieś mi to w słoiku.
- Ale nie możemy.

1086
01:10:17,527 --> 01:10:19,916
- Nie możemy.
- Zaraz! Z pierwszym pociągiem.

1087
01:10:20,007 --> 01:10:23,477
Moje plecy są złamane.
Lukrecjo, jesteś bez litości.

1088
01:10:23,567 --> 01:10:24,636
Lukrecja!

1089
01:10:38,927 --> 01:10:40,360
Czy byli jego przyjaciółmi?

1090
01:10:40,807 --> 01:10:43,037
To byli czarodzieje
największy na świecie.

1091
01:10:53,047 --> 01:10:55,038
A teraz dlaczego
wsiedli do samolotu?

1092
01:10:55,207 --> 01:10:58,358
Zamiast zadawać idiotyczne pytania
dlaczego nie przytulisz swojej siostry?

1093
01:10:58,447 --> 01:11:00,597
Ale co on mówi?
Czy on oszalał?

1094
01:11:01,287 --> 01:11:04,199
<Wiem, nie byłem miły
z tobą, ale pomiędzy jękami...

1095
01:11:04,447 --> 01:11:06,483
Wiesz, istnieje związek
nienawiści-miłości.

1096
01:11:06,847 --> 01:11:09,236
Poczekaj, przestań, siostro.

1097
01:11:11,327 --> 01:11:12,646
<Dokąd biegniesz?

1098
01:11:13,007 --> 01:11:14,076
AscoItami.

1099
01:11:14,287 --> 01:11:16,562
Chcę, żeby moje dziecko się urodziło.

1100
01:11:16,847 --> 01:11:18,439
Byłam dla niego niemiła.

1101
01:11:18,607 --> 01:11:20,916
Ty. Trzeba oddać to światłu.

1102
01:11:22,447 --> 01:11:24,563
(KRZYCZY)

1103
01:11:36,287 --> 01:11:39,597
Posłuchaj mnie i spójrz
żeby utrzymać nerwy na wodzy.

1104
01:11:40,047 --> 01:11:41,958
<Chcę, żebyś urodziła
mój syn.

1105
01:11:42,047 --> 01:11:44,197
W końcu jestem twoją siostrą
i to jest ostatnia przysługa..

1106
01:11:44,287 --> 01:11:44,924
..o co cię pytam.

1107
01:11:45,007 --> 01:11:46,679
(szczeka)

1108
01:11:48,247 --> 01:11:50,397
Co za wstyd, Angela,
Bardzo cię lubiłem, wiesz?

1109
01:11:50,487 --> 01:11:51,442
Grzech.

1110
01:11:51,527 --> 01:11:53,597
Wydawałeś się wyjątkowym facetem.
Niezwykły.

1111
01:11:53,687 --> 01:11:55,484
Czy chcesz swojego syna
zostań na zawsze...

1112
01:11:55,567 --> 01:11:57,637
..rodzaj hamburgera
format probówki?

1113
01:11:57,727 --> 01:11:59,365
Ręka! Miałeś genialny pomysł.

1114
01:11:59,447 --> 01:12:02,644
Oddasz mojego syna światłu
a dziedzictwo będzie nasze, prawda?

1115
01:12:03,647 --> 01:12:05,444
Naprawdę tak nie myślałem
do pieniędzy.

1116
01:12:05,527 --> 01:12:09,156
O nie?
Jednak myślę, że tak.

1117
01:12:09,647 --> 01:12:11,922
To musi być deformacja
rodziny.

1118
01:12:12,087 --> 01:12:13,805
Tylko twoja siostra
była bardziej szczera...

1119
01:12:13,887 --> 01:12:16,447
..Od razu dała mi do zrozumienia
z czego był zrobiony.

1120
01:12:19,327 --> 01:12:22,842
Teraz cię rozpoznaję.
W końcu jesteś sobą.

1121
01:12:27,887 --> 01:12:29,764
<Trzymaj je też mocno
twoje pieniądze.

1122
01:12:29,847 --> 01:12:31,803
Nie tylko wyszłaś za mąż
za to?

1123
01:12:31,887 --> 01:12:33,036
<Angela, poczekaj.

1124
01:12:33,127 --> 01:12:34,765
Nie chciałem cię urazić.

1125
01:12:35,407 --> 01:12:38,956
Zapomnij moje imię,
nigdy więcej tego nie mów.

1126
01:12:45,607 --> 01:12:48,246
- MarceIIo, jesteś idiotą?
- Tak.

1127
01:13:05,567 --> 01:13:11,563
(MUZYKA MUZYCZNA)

1128
01:13:12,247 --> 01:13:15,557
Biedny Marcelo,
Rozumiem, wiesz, twój ból.

1129
01:13:16,167 --> 01:13:20,160
Twoja żona odeszła
a wraz z nią całe dziedzictwo.

1130
01:13:21,247 --> 01:13:25,445
Teraz nie zostało ci już nic
niż kwestionować testament..

1131
01:13:25,527 --> 01:13:29,918
..z nami i dziel się wszystkim
w równych częściach..

1132
01:13:30,007 --> 01:13:31,679
..tak jak to robią dobrzy bracia.

1133
01:13:31,767 --> 01:13:33,644
Jak w każdej rodzinie
to jest szanowane.

1134
01:13:33,727 --> 01:13:37,163
Mylisz się, moja żona nie żyje,
i żywy, bardzo żywy.

1135
01:13:37,327 --> 01:13:39,238
I wkrótce odda Światło
nasz syn.

1136
01:13:39,327 --> 01:13:44,082
Biedna Marcie. Spójrz
że Marina była w tym samolocie.

1137
01:13:44,607 --> 01:13:47,599
I tak odleciała,
jak fajerwerk.

1138
01:13:47,687 --> 01:13:49,245
To była jego bliźniaczka Angela.

1139
01:13:49,327 --> 01:13:51,602
Potwierdza to również paszport
z którym podróżował.

1140
01:13:52,087 --> 01:13:53,805
Kapsułka?

1141
01:13:54,367 --> 01:13:58,246
Dobrze przemyślane,
ale nie myśl, że wygrasz.

1142
01:13:58,327 --> 01:14:00,477
Jestem bardzo fajny
mądrzejszy od ciebie.

1143
01:14:01,807 --> 01:14:04,367
Pamiętajcie o tym w szkole
Miałem tylko złe oceny.

1144
01:14:13,047 --> 01:14:14,275
Czy mi się podobało?

1145
01:14:14,367 --> 01:14:17,439
Powinowactwo histologiczne między nim
a jego siostra jest bardzo droga.

1146
01:14:17,527 --> 01:14:20,325
Ustaliliśmy m.in
Zgodność współczynnika RH..

1147
01:14:20,407 --> 01:14:21,317
..z płodem.

1148
01:14:21,407 --> 01:14:24,046
< Naszym zdaniem da się to zrobić
przeżywając na nowo dziedzictwo genetyczne..

1149
01:14:24,127 --> 01:14:25,037
< ..jego siostry.

1150
01:14:25,127 --> 01:14:27,357
< Dlatego się zgadzamy
do interwencji..

1151
01:14:27,447 --> 01:14:29,961
< ..do reimplantacji płodu
w tobie.

1152
01:14:31,167 --> 01:14:33,283
Czy będzie chciał mnie jako matki?

1153
01:14:39,647 --> 01:14:41,126
<O Boże, kim on jest?

1154
01:14:41,447 --> 01:14:42,516
Królowa.

1155
01:14:43,927 --> 01:14:45,724
< Pomóż, Regino.

1156
01:14:57,727 --> 01:14:59,957
Pielęgniarka. Pielęgniarka,
Proszę, pomóż mi.

1157
01:15:00,047 --> 01:15:02,117
- W moim pokoju jest mężczyzna.
- To byłoby zbyt miłe.

1158
01:15:02,207 --> 01:15:04,004
Pewne losy
zdarzają się tylko w filmach.

1159
01:15:04,127 --> 01:15:06,083
- Przysięgam, że to prawda.
- Wracaj do swojego pokoju.

1160
01:15:06,167 --> 01:15:07,759
Zdrzemnij się.

1161
01:15:08,367 --> 01:15:11,757
Królowo, Królowo!

1162
01:15:25,967 --> 01:15:31,963
(KRZYCZY)

1163
01:15:34,487 --> 01:15:36,239
Możesz wiedzieć
co się dzieje?

1164
01:15:36,327 --> 01:15:38,363
To musi być przerwa w dostawie prądu,
chcesz iść i zobaczyć?

1165
01:15:38,447 --> 01:15:41,439
- Zajmę się embrionami.
- Dziękuję, jesteś aniołem.

1166
01:15:43,607 --> 01:15:44,881
- Oto jestem.
- Ale kim jesteś?

1167
01:15:44,967 --> 01:15:46,161
Nigdy cię nie widziałem.

1168
01:15:46,247 --> 01:15:50,445
Zatrzymywać się! Daj mi dziecko.

1169
01:15:50,527 --> 01:15:53,758
- Zostaw mnie.
- Daj mi dziecko.

1170
01:15:55,007 --> 01:15:57,521
Ty brzydka wiedźmo, daj mi to.

1171
01:16:01,207 --> 01:16:02,356
Kretyn.

1172
01:16:12,847 --> 01:16:14,485
Auć!

1173
01:16:19,367 --> 01:16:21,005
(KRZYCZY)

1174
01:16:25,807 --> 01:16:28,401
< Szczęśliwy!

1175
01:16:29,727 --> 01:16:31,558
Szczęśliwy.

1176
01:16:37,967 --> 01:16:39,082
Szczęśliwy.

1177
01:16:41,967 --> 01:16:45,403
Dobrze, dobrze.

1178
01:16:50,207 --> 01:16:51,720
To minęło.

1179
01:16:54,447 --> 01:16:55,800
To minęło.

1180
01:16:57,607 --> 01:16:59,643
<Możesz złapać oddech, kochanie.

1181
01:17:01,047 --> 01:17:02,878
<Teraz jesteś ze swoją mamą.

1182
01:17:05,967 --> 01:17:08,686
Już niedługo wejdziesz we mnie..

1183
01:17:08,767 --> 01:17:10,758
..i nikt już nie może
zranić cię.

1184
01:17:12,887 --> 01:17:15,799
<Odtąd będzie
Twoja matka, aby cię bronić.

1185
01:17:21,047 --> 01:17:23,163
(TELEFON) Nie, dobrze się spisałeś
żeby do mnie zadzwonić.

1186
01:17:23,247 --> 01:17:24,839
Miałem nadzieję, że to zrobisz.

1187
01:17:24,927 --> 01:17:27,964
A ty? Jak wszystko idzie?

1188
01:17:28,047 --> 01:17:31,357
Jak cudownie. Operacja
i całkowicie udany.

1189
01:17:31,567 --> 01:17:34,525
Za sześć miesięcy dam Iuce
Dziecko twoje i Mariny.

1190
01:17:34,687 --> 01:17:37,076
(TELEFON) Trwało to dwa
matki i ojcowie, aby go urodzili.

1191
01:17:37,167 --> 01:17:39,123
< On sam nam wystarczy
żeby nas wsadzić do kieszeni..

1192
01:17:39,207 --> 01:17:40,640
< ..cały spadek po mojej matce.

1193
01:17:46,287 --> 01:17:48,039
Czy to wszystko, co masz do powiedzenia?

1194
01:17:48,127 --> 01:17:49,401
<A my dwoje?

1195
01:17:50,647 --> 01:17:52,000
Marcelio.

1196
01:17:52,487 --> 01:17:54,876
(TELEFON) MarceIIo, słyszysz mnie?

1197
01:17:55,367 --> 01:17:57,562
Ale ty nie kochasz nikogo
i chcesz te pieniądze..

1198
01:17:57,647 --> 01:18:00,320
..abyś pomyślał, że doszedłeś do wniosku
przynajmniej coś w życiu.

1199
01:18:00,927 --> 01:18:03,999
Ale teraz to dziecko jest także moje
i nie chcę, żeby stał się taki jak ty.

1200
01:18:05,607 --> 01:18:09,043
- <Angela, nie rób tego.
- Nie martw się, Regino.

1201
01:18:09,327 --> 01:18:10,919
Nie płaczę.

1202
01:18:12,247 --> 01:18:14,203
Wiem, że nie warto.

1203
01:18:15,687 --> 01:18:17,006
Chcę iść do mojego domu.

1204
01:18:18,927 --> 01:18:22,920
Co ja tu robię?
Chcę dzisiaj wyjechać.

1205
01:18:23,567 --> 01:18:26,445
Ja też idę z tobą.
Idę z tobą i Happym.

1206
01:18:31,567 --> 01:18:33,478
< (MANNINGI)

1207
01:18:33,567 --> 01:18:36,161
- Powoli, bądź ostrożny.
- Ale co za przesada.

1208
01:18:36,367 --> 01:18:39,086
Ale jaka przesada?

1209
01:18:39,207 --> 01:18:41,482
Załóż gips
do małego suszenia.

1210
01:18:41,567 --> 01:18:44,206
- A ty za dwa oparzenia.
- Pospiesz się.

1211
01:18:44,287 --> 01:18:46,801
Ja też pozostanę oszpecony,
ja czuję.

1212
01:18:48,127 --> 01:18:50,880
Lukrecjo, wybacz mi, proszę.

1213
01:18:50,967 --> 01:18:53,561
<Nie udało mi się.
Zarodek pozostał bezpieczny..

1214
01:18:53,647 --> 01:18:55,365
< ..w brzuchu Angeli.

1215
01:18:58,447 --> 01:19:00,085
- <Wy idioci.
- Ranisz mnie.

1216
01:19:00,167 --> 01:19:01,885
Jesteś niekompetentny.

1217
01:19:01,967 --> 01:19:04,640
Teraz to rozumiesz
ten okropny mały potwór..

1218
01:19:04,727 --> 01:19:06,957
..czy ujrzysz światło za sześć miesięcy?

1219
01:19:07,127 --> 01:19:11,803
Tak, zobaczysz światło
i zabierze wszystkie moje pieniądze.

1220
01:19:14,367 --> 01:19:18,155
Moje pieniądze.
Czy jesteś szczęśliwa, mamo?

1221
01:19:20,327 --> 01:19:23,000
Nie poddaję się.
Nie poddaję się.

1222
01:19:23,807 --> 01:19:26,446
Nie chcę zostać ciocią,
Nie chcę.

1223
01:19:27,247 --> 01:19:28,396
Nie chcę.

1224
01:19:28,567 --> 01:19:29,886
<Mamo!

1225
01:19:31,167 --> 01:19:35,365
< (JING)

1226
01:19:35,447 --> 01:19:38,200
PauI, proszę.
Ale z ciebie maniak.

1227
01:19:38,287 --> 01:19:40,926
<Moja głowa eksploduje
gdybym spał przez tydzień.

1228
01:19:41,007 --> 01:19:44,044
W międzyczasie wydarzyło się wiele rzeczy
i inne będą się zdarzać.

1229
01:19:44,167 --> 01:19:45,600
- Oświeć mnie.
- Tak, proszę pana.

1230
01:19:47,647 --> 01:19:50,923
- Ach! Wyjaśnij mi.
- Jego bracia wyjechali.

1231
01:19:51,047 --> 01:19:55,245
Zamierzają uniemożliwić pani M
Angela daje swojemu synowi światło.

1232
01:19:55,327 --> 01:19:58,364
Przesadny. Znam Lukrecję i
Pucci Pucci od urodzenia.

1233
01:19:58,447 --> 01:20:00,324
- Szczekają, ale nie gryzą.
- Gryzą, gryzą.

1234
01:20:00,407 --> 01:20:02,921
- Jeśli nikt tego nie zatrzyma.
- Auć.

1235
01:20:03,007 --> 01:20:04,326
I oni też to lubią.

1236
01:20:04,447 --> 01:20:07,200
< Chcą ją zabić podczas
Impreza maskowa.

1237
01:20:07,727 --> 01:20:08,921
Mój Boże, Angela.

1238
01:20:09,327 --> 01:20:11,204
Nie mogę tu zostać
nie robiąc nic.

1239
01:20:11,287 --> 01:20:14,916
On ma rację. Jeśli jego bracia
czy im się uda...

1240
01:20:15,007 --> 01:20:16,998
..Nie zrobiłaby tego
całe dziedzictwo.

1241
01:20:17,927 --> 01:20:22,796
Komu zależy na dziedziczeniu?
Kocham cię, szaleję za tobą.

1242
01:20:29,447 --> 01:20:31,756
Naprawdę jesteś
Najpiękniejsza w królestwie.

1243
01:20:32,687 --> 01:20:34,279
A także najlepszy.

1244
01:20:36,007 --> 01:20:39,477
Ale zostałem sam
i boję się.

1245
01:20:40,047 --> 01:20:41,196
<Mama.

1246
01:20:42,607 --> 01:20:44,165
- Mama.
- Jesteś gotowy?

1247
01:20:44,247 --> 01:20:46,522
- Impreza się zaczęła.
- Tylko ciebie brakuje.

1248
01:20:51,647 --> 01:20:52,966
Ta kurtka!

1249
01:21:03,407 --> 01:21:09,403
(MUZYKA)

1250
01:21:19,447 --> 01:21:25,443
(MUZYKA)

1251
01:21:35,727 --> 01:21:41,723
(MUZYKA)

1252
01:21:51,727 --> 01:21:57,723
(MUZYKA)

1253
01:22:14,647 --> 01:22:17,320
O co chodzi, Królewno Śnieżko?
Zjadłeś nawiedzony miód..

1254
01:22:17,407 --> 01:22:19,682
..i masz nadzieję, że książę
przyjść i cię uratować?

1255
01:22:20,567 --> 01:22:24,116
Wiesz o kim myślę.
Nie mogę się poddać...

1256
01:22:24,207 --> 01:22:26,084
..do pomysłu, że
Nie zobaczę go więcej.

1257
01:22:26,207 --> 01:22:31,361
Nie zasługuje na ciebie i będzie musiał za to zapłacić
surowo swoje błędy.

1258
01:22:31,647 --> 01:22:33,478
Nie mów tak.

1259
01:22:44,607 --> 01:22:45,676
<Zatrzymaj się.

1260
01:22:46,687 --> 01:22:47,881
Zatrzymywać się.

1261
01:22:54,607 --> 01:22:58,600
Zepsuł mi się samochód,
mógłbyś mnie podwieźć?

1262
01:22:58,687 --> 01:23:00,598
- < Nie ma za co.
- Dziękuję, bardzo miło.

1263
01:23:01,927 --> 01:23:03,042
Witam, dzieci.

1264
01:23:04,527 --> 01:23:09,806
(KRZYCZĄ)

1265
01:23:15,247 --> 01:23:21,243
(MUZYKA)

1266
01:23:22,447 --> 01:23:24,483
<Królowa, Królowa.

1267
01:23:25,847 --> 01:23:27,246
Szukałem cię.

1268
01:23:27,327 --> 01:23:29,477
Co się stało, nie czujesz się dobrze?

1269
01:23:29,647 --> 01:23:32,286
Nie wiem, to dziwne uczucie.

1270
01:23:32,367 --> 01:23:34,483
Mam co do tego złe przeczucia.

1271
01:23:35,287 --> 01:23:37,642
Nie martw się,
wszyscy tutaj są przyjaciółmi.

1272
01:23:37,727 --> 01:23:39,445
Nic nie może nam się stać.

1273
01:23:48,767 --> 01:23:50,962
To naprawdę ty
Najpiękniejsze w królestwie?

1274
01:23:57,487 --> 01:24:00,126
Czasami myślę, że ty
traktuj siebie zbyt poważnie.

1275
01:24:02,887 --> 01:24:08,883
(DZIECI KRZYCZĄ)

1276
01:24:19,207 --> 01:24:21,767
Och, ha!

1277
01:24:26,727 --> 01:24:32,723
(MUZYKA)

1278
01:24:49,167 --> 01:24:53,160
Ale co się dzieje?
Wszyscy zasypiają.

1279
01:24:54,327 --> 01:24:56,887
Regino, ty też?
Ale co się dzieje?

1280
01:24:57,167 --> 01:24:59,761
(POWTARZA) Co się dzieje?

1281
01:24:59,847 --> 01:25:02,725
Ach, tak, umieściliśmy to
eliksiru nasennego..

1282
01:25:02,807 --> 01:25:03,876
..w napojach.

1283
01:25:03,967 --> 01:25:07,676
Lubimy sprawiać, że ludzie marzą
Ludzie. Czy chcesz spróbować?

1284
01:25:07,767 --> 01:25:11,476
Dlaczego nie spróbujesz tego mięsa?

1285
01:25:11,567 --> 01:25:14,127
Więc ty też będziesz spać.

1286
01:25:14,207 --> 01:25:15,196
Pospiesz się.

1287
01:25:15,287 --> 01:25:16,481
< Z jedną tylko różnicą.

1288
01:25:16,567 --> 01:25:19,365
- Inni się obudzą.
- Spróbuj.

1289
01:25:19,447 --> 01:25:20,641
Dziewiąty.

1290
01:25:20,727 --> 01:25:23,400
Tak, tak, daj spokój.

1291
01:25:23,487 --> 01:25:26,399
- Nie. Pomocy!
- Gdzie teraz idziesz?

1292
01:25:26,487 --> 01:25:27,840
Pomoc!

1293
01:25:29,127 --> 01:25:30,560
- Podłoga.
- Spójrz na tę krzywiznę.

1294
01:25:30,647 --> 01:25:31,921
- Podłoga.
- Co za krzywa!

1295
01:25:32,007 --> 01:25:34,567
- Może trafimy w sedno.
- Uważaj na ścianę.

1296
01:25:34,647 --> 01:25:36,603
- Może trafimy w sedno.
- Łokcie!

1297
01:25:36,687 --> 01:25:38,086
Centrum!

1298
01:25:43,487 --> 01:25:46,081
- Pogląd? Zdrowy i zdrowy.
- Po prostu wiedziałem.

1299
01:25:46,167 --> 01:25:48,442
- A teraz uciekaj, co? CZEŚĆ.
- Czy biegnę? Nie jestem szalony.

1300
01:25:48,527 --> 01:25:49,642
CZEŚĆ!

1301
01:25:53,647 --> 01:25:55,444
Przepraszam, gdzie jest impreza?

1302
01:25:59,967 --> 01:26:01,559
< Impreza maskowa.

1303
01:26:01,967 --> 01:26:04,959
- < Pomocy!
- Angela!

1304
01:26:08,687 --> 01:26:10,086
Angela!

1305
01:26:20,967 --> 01:26:22,559
Angela.

1306
01:26:24,367 --> 01:26:25,766
Angela?

1307
01:26:36,687 --> 01:26:39,281
Angela, kochanie, gdzie jesteś?

1308
01:26:40,487 --> 01:26:42,637
(KRZYK)
- Angela.

1309
01:26:44,807 --> 01:26:50,803
(MANNINGI)

1310
01:27:09,047 --> 01:27:10,799
- Pospiesz się.
- Oto jestem.

1311
01:27:10,887 --> 01:27:12,798
To mnie rujnuje
cały makijaż.

1312
01:27:14,007 --> 01:27:15,520
<Zatrzymaj się.

1313
01:27:17,687 --> 01:27:19,678
Cholerne te ubrania.

1314
01:27:19,887 --> 01:27:22,924
Ale królowe nigdy nie przewodzą
coś bardziej praktycznego?

1315
01:27:23,447 --> 01:27:26,519
- Nie opowiadaj bzdur.
- Zamknij się, wiedźmo!

1316
01:27:38,167 --> 01:27:39,600
<Królewna Śnieżka.

1317
01:27:39,727 --> 01:27:42,799
- Nie bądź głupi.
- Gdzie ona się ukrywa?

1318
01:27:42,887 --> 01:27:44,923
Kiedy to zrobi, znienawidzę go.

1319
01:27:45,007 --> 01:27:47,840
- Ona odeszła. - Gdzie?
- Królewna Śnieżka!

1320
01:27:48,007 --> 01:27:52,364
Gdzie jesteś? Czas na kolację.
Jest taka piękna mała rzecz.

1321
01:27:52,447 --> 01:27:55,917
- Och, ale kto wie, gdzie on jest?
- Angeina, chodź.

1322
01:27:56,007 --> 01:27:57,599
Co za szok.

1323
01:27:57,887 --> 01:27:59,445
<Gdzie on jest?

1324
01:28:02,367 --> 01:28:05,325
(KRZYCZY) Pomocy!

1325
01:28:05,647 --> 01:28:08,719
Pomóż, pomóż.

1326
01:28:08,807 --> 01:28:10,877
<Ale kto to jest?

1327
01:28:10,967 --> 01:28:13,845
Zobacz, gdzie się ukrywa.

1328
01:28:14,687 --> 01:28:17,042
- Powinniśmy to zepchnąć.
- Tak.

1329
01:28:17,127 --> 01:28:19,197
Nie, poczekajmy, aż się ześlizgnie.

1330
01:28:19,287 --> 01:28:23,075
- Może spróbujemy ci pomóc?
- Nie wiem. Co się dzieje, co?

1331
01:28:23,167 --> 01:28:24,566
Pomoc!

1332
01:28:24,647 --> 01:28:29,357
- Zacisk.
- Mały kęs.

1333
01:28:29,447 --> 01:28:33,599
< Pomóż, pomóż, pomóż!

1334
01:28:35,167 --> 01:28:38,796
< Pomoc!
Niech ktoś mi pomoże, proszę!

1335
01:28:38,887 --> 01:28:41,082
< Zlituj się.

1336
01:28:41,967 --> 01:28:47,439
(chrząkanie)
(ANGELA krzyczy)

1337
01:28:47,687 --> 01:28:51,919
<Nikt nie lituje się nad biedną kobietą
Samotna i bezbronna dziewczyna?

1338
01:28:58,367 --> 01:28:59,959
(WERSET)

1339
01:29:00,047 --> 01:29:01,002
(KRZYCZY)

1340
01:29:01,087 --> 01:29:03,043
< O Boże, co za bestia!

1341
01:29:03,127 --> 01:29:05,277
<Nie, nie, czekaj.

1342
01:29:05,367 --> 01:29:07,039
(WERSET)

1343
01:29:07,127 --> 01:29:09,880
Nie, nie, nie. To prawda...

1344
01:29:10,007 --> 01:29:11,201
To sztuczka.

1345
01:29:11,847 --> 01:29:13,997
- Zostaw mnie.
- Boję się.

1346
01:29:14,087 --> 01:29:18,524
Nie histeryzuj, zostaw mnie
że jestem...

1347
01:29:18,607 --> 01:29:23,886
(KRZYCZY)

1348
01:29:23,967 --> 01:29:29,405
(KRZYCZĄ) To wszystko twoja wina!

1349
01:29:33,527 --> 01:29:38,282
Pomóż, pomóż!

1350
01:29:38,367 --> 01:29:39,720
<Angela, jestem tutaj.

1351
01:29:39,807 --> 01:29:42,924
- To ja, MarceIIo.
- Miłość. Czy to kochasz?

1352
01:29:43,007 --> 01:29:46,522
- < Tak.
- Pomóż mi, boję się.

1353
01:29:46,607 --> 01:29:48,916
Kochana, nie martw się,
jestem tutaj.

1354
01:29:49,007 --> 01:29:51,919
Trzymać się! Podaj mi rękę.
To nieprawda...

1355
01:29:52,007 --> 01:29:54,202
..co ci mówiłem, nie odbieraj mi tego
Nie interesuje mnie dziedzictwo.

1356
01:29:54,287 --> 01:29:57,359
Kocham cię! Chodź, chodź.

1357
01:29:57,447 --> 01:30:02,202
Chodź, chodź.
Tylko trochę wysiłku, odwagi.

1358
01:30:02,287 --> 01:30:04,357
Chodź, jesteś tam. Siła.

1359
01:30:04,567 --> 01:30:06,876
- Pomóż mi.
- Zrobiłeś to.

1360
01:30:09,807 --> 01:30:11,559
Mój wybawiciel.

1361
01:30:14,487 --> 01:30:16,603
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

1362
01:30:18,127 --> 01:30:21,483
(FAJERWERKI)

1363
01:30:21,807 --> 01:30:23,445
- < Cezar.
- <Hę?

1364
01:30:23,767 --> 01:30:27,316
- <Wiesz, co to jest idiota?
- <Co jest?

1365
01:30:27,407 --> 01:30:32,003
<To ktoś, kto robi złe rzeczy
innych, nie zyskując nic.

1366
01:30:34,607 --> 01:30:39,806
(jęki)

1367
01:30:41,767 --> 01:30:43,325
I żyli długo i szczęśliwie.

1368
01:30:50,207 --> 01:30:56,203
(DZIECKO PŁACZE)

1369
01:30:57,047 --> 01:30:58,605
<To tylko dziecko.

1370
01:30:58,687 --> 01:30:59,597
(DZIECKO PŁACZE)

1371
01:30:59,687 --> 01:31:00,597
< Dziecko.

1372
01:31:00,687 --> 01:31:02,439
(DZIECKO PŁACZE)

1373
01:31:02,527 --> 01:31:04,677
< Miłość, stworzenia.

1374
01:31:21,327 --> 01:31:31,316
Podtytuł:
CINEMATEXT MEDIA WŁOCHY




